1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:06,310 --> 00:00:23,600
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,060
Cine devine
un șofer de mașină de curse?

5
00:00:26,060 --> 00:00:28,190
Cine devine
un săritor de bază?

6
00:00:28,190 --> 00:00:31,360
Cine devine
un pilot de testare?

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,310
♪

8
00:00:33,310 --> 00:00:36,360
Voința de a doar
incearca ceva mare,

9
00:00:36,360 --> 00:00:40,560
ceva periculos,
ceva extraordinar?

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
Face parte din ceea ce suntem.

11
00:00:42,520 --> 00:01:50,940
♪

12
00:01:51,600 --> 00:01:55,610
„Numele Himalaya denotă
nu un simplu lanț de munți,

13
00:01:55,610 --> 00:01:59,810
oricât de înalt şi de lung
ne putem imagina.

14
00:01:59,810 --> 00:02:02,520
Ea denotă un sistem complex
de intervale,

15
00:02:02,520 --> 00:02:05,600
de văi complicate
și a râurilor puternice,

16
00:02:05,600 --> 00:02:09,150
care nu are rival
pe faţa Pământului.

17
00:02:09,150 --> 00:02:12,560
Unele dintre cele mai mari
ghețarii lumii

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,810
sunt cuprinse
în lanţul Karakoram.

19
00:02:14,810 --> 00:02:18,560
În nicio parte a Himalaya
găsim un astfel de număr

20
00:02:18,560 --> 00:02:22,810
de vârfuri foarte înalte
într-un spațiu atât de limitat.

21
00:02:22,810 --> 00:02:25,520
Bazinul de
ghețarul Baltoro

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,980
apare după toate conturile
să fie cel mai potrivit

23
00:02:27,980 --> 00:02:31,860
la un alpinism
și explorarea expediției.”

24
00:02:31,860 --> 00:02:36,060
♪

25
00:02:36,060 --> 00:02:38,360
Numele meu este Fabrizio Zangrilli,

26
00:02:38,360 --> 00:02:41,270
Sunt alpinist
din Boulder, Colorado.

27
00:02:41,270 --> 00:02:43,730
Lucrez ca ghid montan,

28
00:02:43,730 --> 00:02:46,440
si cheltuiesc
o parte bună a anului

29
00:02:46,440 --> 00:02:49,610
alpinism în Nepal,
Tibet sau Pakistan.

30
00:02:49,610 --> 00:02:51,020
Când am auzit prima dată
că aveam să fiu

31
00:02:51,020 --> 00:02:54,900
lucrând cu Fabrizio,
Am fost puțin intimidat,

32
00:02:54,900 --> 00:02:58,600
doar pe baza reputației sale
cum, știi,

33
00:02:58,600 --> 00:03:00,730
un alpinist
de trasee foarte grele,

34
00:03:00,730 --> 00:03:02,650
un foarte serios
alpinist profesionist.

35
00:03:02,650 --> 00:03:06,400
Sunt 14 opt mii
vârfuri de metri în lume.

36
00:03:06,400 --> 00:03:10,360
Sunt situate în Tibet,
Nepal și Pakistan.

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,610
Toată lumea vrea
cei Opt Mii.

38
00:03:12,610 --> 00:03:15,480
Ei sunt marii tatici
de alpinism.

39
00:03:15,480 --> 00:03:18,520
În 2009, am ieșit
spre Pakistan

40
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
pentru o încercare de K2.

41
00:03:19,520 --> 00:03:22,600
Pentru mine a fost o călătorie
înainte și în sus

42
00:03:22,600 --> 00:03:26,440
de pe Everest,
pe care am urcat în 2005,

43
00:03:26,440 --> 00:03:27,650
cand aveam 21 de ani.

44
00:03:27,650 --> 00:03:29,610
Numele meu este Gerlinde
Kaltenbrunner,

45
00:03:29,610 --> 00:03:30,860
sunt din Austria.

46
00:03:30,860 --> 00:03:37,020
Când aveam 16 ani,
Am fost la o prezentare de diapozitive.

47
00:03:37,020 --> 00:03:40,190
Era vorba despre K2,
iar din acest moment,

48
00:03:40,190 --> 00:03:44,860
a fost marele meu vis
să merg acolo, în Karakoram,

49
00:03:44,860 --> 00:03:47,110
doar pentru a vedea
munții foarte înalți

50
00:03:47,110 --> 00:03:47,690
si sa vezi K2.

51
00:03:47,690 --> 00:03:50,520
nu am visat
despre urcarea K2.

52
00:03:50,520 --> 00:03:54,310
Era un munte atât de mare,
este încă.

53
00:03:54,310 --> 00:03:58,480
Everest și K2
nici măcar nu sunt același sport.

54
00:03:58,480 --> 00:04:02,600
În comparație cu toate celelalte
vârfuri de 8.000 de metri,

55
00:04:02,600 --> 00:04:08,360
K2 este unul foarte special,
pentru mine, cea mai frumoasa,

56
00:04:08,360 --> 00:04:10,600
dar și cel mai mult
unul dificil.

57
00:04:10,600 --> 00:04:14,270
Pe K2, ai
nu un drum ușor.

58
00:04:14,270 --> 00:04:18,560
E mai abrupt,
are vreme mai rea,

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
este chiar sus
din Pakistan,

60
00:04:20,600 --> 00:04:25,600
deci există întotdeauna provocări
cu ajungerea acolo.

61
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
Când am ajuns noi
în Pakistan

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,270
și aterizat
în Islamabad,

63
00:04:29,270 --> 00:04:30,360
noi am crezut că
era destul de supărat,

64
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
dar nu era nimic
în comparație

65
00:04:31,600 --> 00:04:35,150
la traseele de sus pe munte,
până la Skardu în nord,

66
00:04:35,150 --> 00:04:39,310
în timp ce am călătorit două zile
de-a lungul autostrăzii Karakoram,

67
00:04:39,310 --> 00:04:42,690
care este atât de precipitat,
drum foarte îngust

68
00:04:42,690 --> 00:04:45,770
de-a lungul acestui masiv
vale și canion,

69
00:04:45,770 --> 00:04:48,600
unde uneori,
esti doar centimetri

70
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
dintr-o picătură foarte, foarte mare.

71
00:04:50,600 --> 00:04:51,770
Este extrem de accidentat,

72
00:04:51,770 --> 00:04:54,770
sunt bolovani
dimensiunea mașinii tale

73
00:04:54,770 --> 00:04:57,360
stând la mijloc
a drumului.

74
00:04:57,360 --> 00:04:59,900
(lamele scârțâind)

75
00:04:59,900 --> 00:05:08,980
♪

76
00:05:08,980 --> 00:05:10,600
Ei bine, tocmai am ajuns
în Skardu

77
00:05:10,600 --> 00:05:13,610
după încă 10-,
călătorie cu autobuzul de 11 ore,

78
00:05:13,610 --> 00:05:15,810
deci toată treaba, cred,
a durat 30 de ore,

79
00:05:15,810 --> 00:05:19,600
ceea ce a fost al naibii de multe
mai mult decât ne așteptam.

80
00:05:19,600 --> 00:05:22,440
♪

81
00:05:22,440 --> 00:05:25,020
Atât de emoționat să fiu aici.

82
00:05:25,020 --> 00:05:27,860
Atât mai cool
decât Islamabad.

83
00:05:27,860 --> 00:05:30,520
♪

84
00:05:30,520 --> 00:05:33,980
„Pe 8 mai,
o etapă de 21 de mile

85
00:05:33,980 --> 00:05:36,150
ne-a adus la Skardu.

86
00:05:36,150 --> 00:05:40,060
După o zi lungă și grea
mai mult de 18 ore,

87
00:05:40,060 --> 00:05:41,940
ne-am culcat obositi,

88
00:05:41,940 --> 00:05:45,600
dar bucuros că am trecut
the first big stage

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,310
a călătoriei noastre.

90
00:05:47,310 --> 00:05:50,400
Ne acoperisem
aproximativ 225 de mile

91
00:05:50,400 --> 00:05:54,600
în 11 zile printre lanţuri
din vestul Himalaya.

92
00:05:54,600 --> 00:05:58,600
A urmat inspecția obișnuită
și sortarea bagajelor,

93
00:05:58,600 --> 00:06:02,440
hamali să plătească
and new ones to engage.

94
00:06:02,440 --> 00:06:06,400
La ora cinci, ne-am dus
pentru a vedea meciul de polo,

95
00:06:06,400 --> 00:06:08,940
s-a ridicat în cinste
a Ducelui.

96
00:06:08,940 --> 00:06:11,230
The polo ground
este foarte mare

97
00:06:11,230 --> 00:06:14,150
și se întinde pe un apartament
terasa naturala

98
00:06:14,150 --> 00:06:15,600
la vest de oras,

99
00:06:15,600 --> 00:06:17,940
cu vedere la mare
câmpie nisipoasă

100
00:06:17,940 --> 00:06:24,400
și splendidul amfiteatru
de lanțuri înzăpezite”.

101
00:06:24,400 --> 00:06:28,020
(cantare in limba straina)

102
00:06:33,650 --> 00:06:36,020
Când intri prima dată în Skardu,
chiar realizezi

103
00:06:36,020 --> 00:06:41,440
că ești în afara orașului
și într-un fel într-un sat.

104
00:06:41,440 --> 00:06:44,110
Sfarsim prin a cumpara
majoritatea proviziilor noastre acolo...

105
00:06:44,110 --> 00:06:47,900
alimente, gaze, prelate,
lucruri de genul ăsta

106
00:06:47,900 --> 00:06:49,730
să aibă grijă de tabăra de bază.

107
00:06:49,730 --> 00:06:52,310
A văzut cineva
filmul „Limita verticală”,

108
00:06:52,310 --> 00:06:54,560
dacă ești pe
expediția K2?

109
00:06:54,560 --> 00:06:56,600
Du-te, o să explodeze!

110
00:06:56,600 --> 00:07:02,230
♪

111
00:07:02,230 --> 00:07:04,770
Multă lume s-a gândit
că nu a fost

112
00:07:04,770 --> 00:07:07,270
un documentar propriu-zis.

113
00:07:07,270 --> 00:07:07,690
(râsete)

114
00:07:07,690 --> 00:07:12,600
Dar astăzi avem nevoie
pentru a ridica explozivii.

115
00:07:12,600 --> 00:07:14,270
(râsete)

116
00:07:14,270 --> 00:07:17,270
Ne urcăm în Jeep-uri
cu toate sarcinile noastre

117
00:07:17,270 --> 00:07:20,940
și provizii și călătorim
timp de șase sau șapte ore

118
00:07:20,940 --> 00:07:25,520
la Askole prin destul
un drum accidentat 4x4.

119
00:07:25,520 --> 00:07:27,730
haos organizat,
viata de expeditie.

120
00:07:27,730 --> 00:07:30,400
Uneori încep,
uneori nu, știi?

121
00:07:30,400 --> 00:07:31,980
Așa cum sunteți probabil, băieți
învăț aici încet,

122
00:07:31,980 --> 00:07:37,230
este... toți suntem, uh,
legat de voia lui Allah,

123
00:07:37,230 --> 00:07:41,190
și de aici „Insha’Allah”
prefix etichetat pe

124
00:07:41,190 --> 00:07:44,360
fiecare afirmație care este
a spus vreodată, așa că...

125
00:07:44,360 --> 00:07:47,810
insha'Allah, vom ajunge
în 4 până la 16 ore.

126
00:07:47,810 --> 00:07:51,980
Dacă nu, ei bine, cred
Dumnezeu nu a permis.

127
00:07:51,980 --> 00:07:53,520
(chicotind)

128
00:07:53,520 --> 00:08:01,190
♪

129
00:08:01,190 --> 00:08:04,060
"At half past six
dimineata,

130
00:08:04,060 --> 00:08:07,230
am plecat din Skardu
with 111 porters

131
00:08:07,230 --> 00:08:10,690
and eight saddle ponies
a traversa Indusul

132
00:08:10,690 --> 00:08:14,980
și pătrunde
în Munții Karakoram”.

133
00:08:14,980 --> 00:08:27,610
♪

134
00:08:27,610 --> 00:08:29,610
Asta chiar aici
este partea cea mai înfricoșătoare

135
00:08:29,610 --> 00:08:32,310
a oricărei expediții K2.

136
00:08:32,310 --> 00:08:34,610
(răbușit de apă)

137
00:08:34,610 --> 00:08:42,270
♪

138
00:08:52,440 --> 00:08:56,110
Sfinte...sfinte rahat!

139
00:08:56,110 --> 00:08:59,600
O, frumos!

140
00:08:59,600 --> 00:09:10,270
♪

141
00:09:10,270 --> 00:09:14,270
(vorbind in limba straina)

142
00:09:14,270 --> 00:09:29,690
♪

143
00:09:29,690 --> 00:09:32,600
„Puține comunități
sunt atât de îndepărtați de lume

144
00:09:32,600 --> 00:09:35,440
ca acest mic
populația din Askole.

145
00:09:35,440 --> 00:09:39,310
În fața lor se află
o întindere infinită de ghețari,

146
00:09:39,310 --> 00:09:43,360
închis cel mai mult
metereze gigantice de munte

147
00:09:43,360 --> 00:09:44,900
în întreaga lume.

148
00:09:44,900 --> 00:09:46,940
În spatele lor,
o vale pustie

149
00:09:46,940 --> 00:09:48,860
care timp de opt luni
în anul

150
00:09:48,860 --> 00:09:51,600
este absolut blocat
de zăpadă,

151
00:09:51,600 --> 00:09:55,600
avalanșe,
și temperatura arctică”.

152
00:09:55,600 --> 00:09:57,020
♪

153
00:09:57,020 --> 00:09:59,770
Odată ce ajungi în Askole,
este foarte revigorant.

154
00:09:59,770 --> 00:10:02,650
Simți că în sfârșit ești
incepand expeditia.

155
00:10:02,650 --> 00:10:05,600
Ești în camping, de obicei,
într-un cort pentru prima dată.

156
00:10:05,600 --> 00:10:09,440
Așa va fi
pentru următoarele 60 de zile.

157
00:10:09,440 --> 00:10:13,060
Askole este locul în care este modern
se termină un fel de expediție,

158
00:10:13,060 --> 00:10:17,690
luxul Jeep-urilor și avioanelor
iar transportul motorizat s-a terminat.

159
00:10:17,690 --> 00:10:22,440
Și acum, este exact ca
ducele de Abruzzi a făcut-o în 1909.

160
00:10:22,440 --> 00:10:24,310
Începem să mergem.

161
00:10:24,310 --> 00:10:30,440
♪

162
00:10:30,440 --> 00:10:33,190
„Acum, în sfârșit, adevărata călătorie
începuse.

163
00:10:33,190 --> 00:10:36,600
Viața de tabără care o aduce
în comuniunea strânsă

164
00:10:36,600 --> 00:10:40,020
cu natura,
atât de bun pentru trup și minte.

165
00:10:40,020 --> 00:10:42,900
Mersul pe jos este cu adevărat
singurul fel de locomoţie

166
00:10:42,900 --> 00:10:45,600
asta ne pune
în condiţii de egalitate

167
00:10:45,600 --> 00:10:47,150
cu lumea despre noi.

168
00:10:47,150 --> 00:10:50,270
Mecanica noastră modernă
metode de transport

169
00:10:50,270 --> 00:10:55,730
tind să ne facă să pierdem din vedere
de importanța noastră relativă”.

170
00:10:55,730 --> 00:10:58,600
(apa curgând)

171
00:10:58,600 --> 00:11:11,230
♪

172
00:11:11,230 --> 00:11:13,600
Tot drumul de la
ducele de Abruzzi

173
00:11:13,600 --> 00:11:18,980
și expediția lui Sella din 1909
până la mijlocul anilor 2000,

174
00:11:18,980 --> 00:11:22,520
toată lumea trebuia să vadă
peste râu.

175
00:11:22,520 --> 00:11:25,600
Și cu 150 de hamali
cu până la talie

176
00:11:25,600 --> 00:11:29,110
apa de scurgere glaciara,
a fost destul de agitat.

177
00:11:29,110 --> 00:11:30,900
A fost cam asta,
ca, un mod grozav

178
00:11:30,900 --> 00:11:34,310
pentru expediție
a se lega cu hamalii.

179
00:11:34,310 --> 00:11:36,600
Portarii locali
sunt oameni minunați,

180
00:11:36,600 --> 00:11:39,600
și mulți dintre ei
Am ajuns să cunosc destul de bine.

181
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Ei sunt mereu
dispus să muncească.

182
00:11:40,600 --> 00:11:43,190
Pentru ei, este o bucurie
sa fiu si la munte,

183
00:11:43,190 --> 00:11:45,600
sunt oameni de munte
la inima.

184
00:11:45,600 --> 00:11:49,440
Fara ei,
aceste expediții nu se întâmplă.

185
00:11:49,440 --> 00:11:52,600
„Cursa de la Bălți merită
un grad înalt

186
00:11:52,600 --> 00:11:55,150
de stimă și bunăvoință.

187
00:11:55,150 --> 00:11:58,360
Fără excelentul lor
calități de hamal,

188
00:11:58,360 --> 00:12:02,110
ar fi imposibil
să organizeze expediții

189
00:12:02,110 --> 00:12:03,110
în această regiune.

190
00:12:03,110 --> 00:12:07,600
Forța lor neobișnuită
și puteri de rezistență,

191
00:12:07,600 --> 00:12:09,360
cumpătarea lor,

192
00:12:09,360 --> 00:12:11,770
amabilii lor
și dispoziție blândă,

193
00:12:11,770 --> 00:12:13,770
și capacitatea acestora
pentru munca grea

194
00:12:13,770 --> 00:12:17,600
au fost deja recunoscute
de toți cei pe care i-au slujit,

195
00:12:17,600 --> 00:12:21,600
de la un capăt al Himalaya
la celălalt.

196
00:12:21,600 --> 00:12:26,060
Ieșisem acum din
căldura înfundată a văilor.

197
00:12:26,060 --> 00:12:30,600
Puțin mai departe,
orice urmă de cale încetează,

198
00:12:30,600 --> 00:12:36,230
şi marile bazine îngheţate
of the Karakoram begin.

199
00:12:36,230 --> 00:12:39,310
Adăpostită la picioare
a ultimului pinten

200
00:12:39,310 --> 00:12:41,600
care o desparte
din Baltoro

201
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
si o protejeaza
de vânturile înghețate,

202
00:12:44,560 --> 00:12:48,900
cuibărit pe abrupt
peretele drept al văii

203
00:12:48,900 --> 00:12:52,360
se află o mică insulă
de vegetație,

204
00:12:52,360 --> 00:12:55,560
o fâșie de pământ
covered with long grass,

205
00:12:55,560 --> 00:13:00,440
tufișuri și salcie mică
și trandafiri.

206
00:13:00,440 --> 00:13:03,770
Aceasta este scena
cunoscut sub numele de Paiju.

207
00:13:03,770 --> 00:13:07,400
Pentru ultima dată,
ne-am instalat tabăra

208
00:13:07,400 --> 00:13:08,690
sub copaci”.

209
00:13:08,690 --> 00:13:11,600
Plimbarea de la Askole
durează șase până la șapte zile

210
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
la tabăra de bază.

211
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
Paiju este ziua a doua
sau ziua a treia.

212
00:13:15,600 --> 00:13:17,900
Cheltuim de multe ori
doua nopti acolo.

213
00:13:17,900 --> 00:13:20,150
După toate
călătorii internaționale,

214
00:13:20,150 --> 00:13:23,600
plimbarea cu Jeep-ul și apoi
o zi sau două de drumeții,

215
00:13:23,600 --> 00:13:26,770
toată lumea este pregătită
pentru un pic de odihnă.

216
00:13:26,770 --> 00:13:32,400
♪

217
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Când treci
din Paiju,

218
00:13:34,480 --> 00:13:37,310
te apropii de bot
a ghețarului Baltoro.

219
00:13:37,310 --> 00:13:40,520
Râul se revarsă
de dedesubt,

220
00:13:40,520 --> 00:13:42,600
și este destul de dramatic,
si iti dai seama,

221
00:13:42,600 --> 00:13:46,230
Ei bine, am plecat cam
pământul unde oamenii pot trăi,

222
00:13:46,230 --> 00:13:48,360
și suntem acum
de fapt pe un ghețar.

223
00:13:48,360 --> 00:13:53,400
Acum suntem cufundați corespunzător
în şisturi şi stânci

224
00:13:53,400 --> 00:13:57,150
si morena si gheata
a ghețarului Baltoro,

225
00:13:57,150 --> 00:14:01,480
care face viață
destul de interesant.

226
00:14:01,480 --> 00:14:02,230
Merge foarte, foarte încet.

227
00:14:02,230 --> 00:14:05,690
Pe măsură ce îți șerpui drumul
prin acest labirint,

228
00:14:05,690 --> 00:14:07,310
un picior sau cam asa ceva
sub picioarele tale

229
00:14:07,310 --> 00:14:11,480
este de zeci, poate chiar de sute
de metri de gheață solidă.

230
00:14:11,480 --> 00:14:14,270
Și este incredibil să gândești
cum aceste milioane

231
00:14:14,270 --> 00:14:17,600
sau miliarde de tone
își împing încet-încet drumul

232
00:14:17,600 --> 00:14:21,400
jos prin vale,
cioplindu-se.

233
00:14:21,400 --> 00:14:26,150
Și rătăciți,
încercând să găsească un seif,

234
00:14:26,150 --> 00:14:30,190
un traseu sigur,
dintr-o tabără în tabăra următoare.

235
00:14:30,190 --> 00:14:35,110
♪

236
00:14:35,110 --> 00:14:35,980
(mârâind)

237
00:14:35,980 --> 00:14:37,900
-Aha!
-Multumesc.

238
00:14:37,900 --> 00:14:43,190
♪

239
00:14:43,190 --> 00:14:44,520
Deodată, vedeai

240
00:14:44,520 --> 00:14:46,650
unele dintre cele mai cunoscute
munții din lume,

241
00:14:46,650 --> 00:14:52,190
aşezat ca nişte chinezi
meniu pentru un alpinist.

242
00:14:52,190 --> 00:14:54,610
A fost, a fost spectaculos.

243
00:14:54,610 --> 00:15:01,520
♪

244
00:15:01,520 --> 00:15:06,230
„Baltoro urcă cât de departe
ca poalele Gasherbrumului

245
00:15:06,230 --> 00:15:11,110
într-o linie aproape dreaptă
cu o pantă uniformă, regulată

246
00:15:11,110 --> 00:15:15,400
și o lățime uniformă
de aproximativ două mile.

247
00:15:15,400 --> 00:15:17,860
Fără vale alpină
are elementele

248
00:15:17,860 --> 00:15:20,230
de orice
chiar de departe asemănătoare

249
00:15:20,230 --> 00:15:26,060
spre acest drum vast de gheață
între zidurile ei abrupte.

250
00:15:26,060 --> 00:15:27,860
Este dincolo de orice comparație.

251
00:15:27,860 --> 00:15:31,860
Fără descriere, chiar și cu
asistența fotografiei,

252
00:15:31,860 --> 00:15:36,480
poate reuși, mă tem,
dând o concepție justă,

253
00:15:36,480 --> 00:15:41,560
chiar dacă unul slab,
din această regiune extraordinară”.

254
00:15:41,560 --> 00:16:05,360
♪

255
00:16:05,360 --> 00:16:08,190
Așa că tocmai am ajuns
Tabăra Concordia,

256
00:16:08,190 --> 00:16:11,940
care este confluența
de aproximativ patru ghețari masivi.

257
00:16:11,940 --> 00:16:16,600
A cincea și ultima noastră tabără
înainte de tabăra de bază.

258
00:16:16,600 --> 00:16:22,360
Mâine, în sfârșit mergem
sus asa,

259
00:16:22,360 --> 00:16:26,060
spre acel deal vechi.

260
00:16:26,060 --> 00:16:29,690
Concordia este una dintre cele mai multe
locuri minunate în care vei merge vreodată.

261
00:16:29,690 --> 00:16:32,600
Îți oferă cu adevărat
un sentiment de cât de mare

262
00:16:32,600 --> 00:16:36,610
munții sunt acolo,
si cat de mic esti.

263
00:16:36,610 --> 00:16:44,400
♪

264
00:16:44,400 --> 00:16:47,270
Am avut oameni
în expedițiile mele

265
00:16:47,270 --> 00:16:48,360
uită-te la munte,

266
00:16:48,360 --> 00:16:49,600
si se duc
să urce chestia asta.

267
00:16:49,600 --> 00:16:51,690
Ei ajung la Concordia
și ei spun,

268
00:16:51,690 --> 00:16:53,690
„Uh-uh, nu fac asta.

269
00:16:53,690 --> 00:16:55,600
La naiba cu asta,
Mă duc acasă.”

270
00:16:55,600 --> 00:16:56,730
eu sunt ca,
despre ce vorbesti?

271
00:16:56,730 --> 00:16:58,650
Tocmai am intrat...
glumiti de mine?

272
00:16:58,650 --> 00:16:59,810
Uită-te la chestia aia!

273
00:16:59,810 --> 00:17:02,980
Când am venit prima dată
la Concordia,

274
00:17:02,980 --> 00:17:06,600
am cotit la stanga
și am văzut K2.

275
00:17:06,600 --> 00:17:11,940
Uh, pentru o clipă, inima mea
nu mai bate, într-adevăr.

276
00:17:11,940 --> 00:17:15,520
A fost... wow,
pur și simplu uimitor.

277
00:17:15,520 --> 00:17:17,600
„Jos la sfârșit, singur,

278
00:17:17,600 --> 00:17:20,730
desprins de toate
ceilalti munti,

279
00:17:20,730 --> 00:17:22,730
a crescut K2,

280
00:17:22,730 --> 00:17:25,940
suveranul incontestabil
a regiunii.

281
00:17:25,940 --> 00:17:30,600
Gigantic și solitar,
ascuns vederii omului

282
00:17:30,600 --> 00:17:32,060
de nenumărate game.

283
00:17:32,060 --> 00:17:37,730
Gelos apărat de
o mulțime vastă de vârfuri vasale,

284
00:17:37,730 --> 00:17:42,600
ferit de invazie
de mile și mile de ghețari.

285
00:17:42,600 --> 00:17:45,020
Chiar și pentru a obține
în vederea ei

286
00:17:45,020 --> 00:17:50,230
cere atât de multă invenție,
atât de mult marș,

287
00:17:50,230 --> 00:17:52,190
o asemenea sumă de muncă”.

288
00:17:52,190 --> 00:17:55,770
Drumul de la Concordia
la tabăra de bază K2

289
00:17:55,770 --> 00:17:59,400
ia de oriunde
cinci până la șapte ore.

290
00:17:59,400 --> 00:18:00,190
Este un pic umilitor.

291
00:18:00,190 --> 00:18:01,860
Dacă este vreme bună
si tu cauti

292
00:18:01,860 --> 00:18:05,020
direct la K2,
se poate opri cu adevărat

293
00:18:05,020 --> 00:18:07,270
și te pun pe gânduri
un pic.

294
00:18:07,270 --> 00:18:09,900
Au trecut patru ani
de când am urcat pe Everest,

295
00:18:09,900 --> 00:18:14,110
și nu mă înțelege greșit,
a fost o muncă foarte grea uneori,

296
00:18:14,110 --> 00:18:16,520
dar am facut-o,
am reusit.

297
00:18:16,520 --> 00:18:18,600
Și așa, desigur,
pe urmă,

298
00:18:18,600 --> 00:18:21,440
cea mai logică întrebare
ce a urmat?

299
00:18:21,440 --> 00:18:24,600
Evident, nu pot merge
mai sus decât Muntele Everest,

300
00:18:24,600 --> 00:18:26,900
dar putem face
ceva asemanator

301
00:18:26,900 --> 00:18:29,610
care este mult mai mult
exigent din punct de vedere tehnic,

302
00:18:29,610 --> 00:18:33,270
și mult mai mult o provocare?

303
00:18:34,150 --> 00:18:37,690
Tabăra noastră de bază este situată
pe partea de sud a K2,

304
00:18:37,690 --> 00:18:40,940
iar faţa de sud ţine
unele dintre rutele mai clasice.

305
00:18:40,940 --> 00:18:44,110
Chiar în centru
se numește Linia Magică.

306
00:18:44,110 --> 00:18:45,520
A fost numit
de Reinhold Messner,

307
00:18:45,520 --> 00:18:48,600
unul dintre cei mai mari
Alpiniști din Himalaya din toate timpurile.

308
00:18:48,600 --> 00:18:50,940
Până astăzi,
a fost doar urcat

309
00:18:50,940 --> 00:18:51,860
de două expediţii.

310
00:18:51,860 --> 00:18:54,520
Mai în dreapta,
ai pintenul Abruzzi,

311
00:18:54,520 --> 00:18:59,600
numit după Ducele de Abruzzi,
expediția din 1909.

312
00:18:59,600 --> 00:19:01,980
Au ajuns la fund
de munte,

313
00:19:01,980 --> 00:19:05,600
și am găsit acest pinten,
pintenul sud-sud-est.

314
00:19:05,600 --> 00:19:08,560
Părea să fie
varianta cea mai viabilă

315
00:19:08,560 --> 00:19:09,860
pentru a câștiga vârful.

316
00:19:09,860 --> 00:19:12,310
Mai târziu a continuat
pentru a deveni traseul

317
00:19:12,310 --> 00:19:16,730
că prima echipă de urcare
in 1954 used.

318
00:19:16,730 --> 00:19:18,110
Traseul nostru se numește
Cesen,

319
00:19:18,110 --> 00:19:23,060
cam cu o treime peste
din partea dreaptă.

320
00:19:23,060 --> 00:19:27,520
Este un amestec de zăpadă,
gheață și alpinism,

321
00:19:27,520 --> 00:19:32,600
cu o medie de aproximativ 55 de grade,
cu câteva secțiuni mai abrupte.

322
00:19:32,600 --> 00:19:36,400
Și vom avea patru tabere
în drum spre munte,

323
00:19:36,400 --> 00:19:39,940
și sperăm să ne obținem
într-o poziție bună

324
00:19:39,940 --> 00:19:44,060
a face o încercare de vârf,
insha'Allah.

325
00:19:44,060 --> 00:19:46,020
♪

326
00:19:46,020 --> 00:19:49,230
„K2 s-a ridicat
imediat deasupra noastră.

327
00:19:49,230 --> 00:19:53,610
Impresia făcută asupra noastră
era atât de puternic, atât de mișcător,

328
00:19:53,610 --> 00:19:56,520
că fără cuvinte
poate transmite.

329
00:19:56,520 --> 00:20:00,810
Broad Peak este vizavi,
peste vale.

330
00:20:00,810 --> 00:20:03,310
Spre sud,
există o vedere răspândită

331
00:20:03,310 --> 00:20:06,900
care se termină în blând
și contururi liniștite

332
00:20:06,900 --> 00:20:09,360
din Vârful Mireasă.

333
00:20:09,360 --> 00:20:12,150
Tot peisajul
în jurul lui K2

334
00:20:12,150 --> 00:20:14,980
are cel mai bogat
varietate de design,

335
00:20:14,980 --> 00:20:16,980
cea mai mare maiestate
de formă,

336
00:20:16,980 --> 00:20:22,110
și o diversitate infinită
de plan și perspectivă.

337
00:20:22,110 --> 00:20:24,060
Ideea vine
în mintea cuiva

338
00:20:24,060 --> 00:20:27,480
de a fi într-un atelier
a naturii”.

339
00:20:29,310 --> 00:20:33,400
Deci, um, tocmai am primit
în tabăra de bază K2,

340
00:20:33,400 --> 00:20:35,900
și trebuie să recunosc,
Nu mă simt 100%.

341
00:20:35,900 --> 00:20:40,600
Este o astfel de ușurare
pentru a ajunge în sfârșit în tabăra de bază.

342
00:20:40,600 --> 00:20:43,150
Aștept cu nerăbdare
sa te vad!

343
00:20:43,150 --> 00:20:46,600
Cred că unii dintre cei mai buni oameni
M-am întâlnit în viața mea

344
00:20:46,600 --> 00:20:49,600
sunt oameni pe care i-am cunoscut
în taberele de bază de pe munte.

345
00:20:49,600 --> 00:20:52,310
Chiar te întâlnești
oameni fantastici

346
00:20:52,310 --> 00:20:54,110
care sunt cu adevărat
la marginea taietoare

347
00:20:54,110 --> 00:20:54,730
a ceea ce fac ei.

348
00:20:54,730 --> 00:20:58,860
Mulțumesc, sunt Gerlinde,
ea mă face să mă antrenez și...

349
00:20:58,860 --> 00:21:02,270
Ralf, soțul meu, este foarte, foarte
persoana importanta pentru mine,

350
00:21:02,270 --> 00:21:08,650
nu numai pentru alpinism,
de asemenea, în general, desigur.

351
00:21:08,650 --> 00:21:11,520
(vorbind in limba straina)

352
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Gerlinde și cu mine, David,
iar Ralf a petrecut mult timp

353
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
împreună în tabăra de bază.

354
00:21:28,520 --> 00:21:31,600
Am încercat mereu să ne coordonăm
cu celelalte echipe,

355
00:21:31,600 --> 00:21:35,360
și mai ales, a existat
echipa lui Fabrizio.

356
00:21:35,360 --> 00:21:37,610
Am încercat mereu
să rupă drumul împreună,

357
00:21:37,610 --> 00:21:40,940
și a fost tot timpul,
o relatie foarte buna

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,440
pe munte,
si pot spune

359
00:21:42,440 --> 00:21:45,610
suntem foarte buni prieteni,
și în tabăra de bază, mai ales,

360
00:21:45,610 --> 00:21:47,980
am avut mereu
multă distracție.

361
00:21:47,980 --> 00:21:50,230
Am început când eram
23 de ani.

362
00:21:50,230 --> 00:21:54,400
Broad Peak a fost primul meu
Expediție de vârf de 8.000 de metri.

363
00:21:54,400 --> 00:21:57,230
Și când am coborât
la tabăra de bază,

364
00:21:57,230 --> 00:22:02,190
Am fost cu adevărat, pot spune,
dependent de munții înalți.

365
00:22:02,190 --> 00:22:04,600
Și din acest moment,
Tocmai am visat

366
00:22:04,600 --> 00:22:08,520
despre munții înalți,
si asa a devenit din ce in ce mai mult

367
00:22:08,520 --> 00:22:09,810
marea mea pasiune.

368
00:22:09,810 --> 00:22:12,600
(vorbind in limba straina)

369
00:22:18,060 --> 00:22:20,730
Am găsit, în partea de jos
de munte,

370
00:22:20,730 --> 00:22:22,770
că a fost foarte ușor
să mă gândesc brusc,

371
00:22:22,770 --> 00:22:26,270
aceasta este o afacere serioasa,
aceasta este o întreprindere masivă.

372
00:22:26,270 --> 00:22:29,190
Suntem noi oamenii
sa incerc si sa o fac?

373
00:22:29,190 --> 00:22:32,110
Și pot spune cu siguranță
asta fara experienta

374
00:22:32,110 --> 00:22:34,610
dintre acei oameni din jurul meu,
si bineinteles,

375
00:22:34,610 --> 00:22:36,810
fără Fabrizio
la cârmă,

376
00:22:36,810 --> 00:22:40,230
Cred că ar fi fost
foarte ușor de simțit ca și cum

377
00:22:40,230 --> 00:22:43,360
a fost poate
un pas prea departe.

378
00:22:43,360 --> 00:22:48,020
♪

379
00:22:49,690 --> 00:22:50,730
O zi destul de grea azi.

380
00:22:50,730 --> 00:22:56,940
Am urmărit câțiva schiori
la schi pe munte

381
00:22:56,940 --> 00:23:00,230
din tabăra doi, um,
în jos pe aceeași creastă

382
00:23:00,230 --> 00:23:01,600
pe măsură ce vom urca.

383
00:23:01,600 --> 00:23:05,900
Uh, unul dintre ei
părea să se prăbușească,

384
00:23:05,900 --> 00:23:10,980
a căzut peste niște pietre,
și atunci era nemișcat.

385
00:23:10,980 --> 00:23:13,600
Și noi am fost evident
toți stând aici jos, privind

386
00:23:13,600 --> 00:23:15,650
prin binoclu
si lucruri,

387
00:23:15,650 --> 00:23:16,520
iar el a rămas neclintit.

388
00:23:16,520 --> 00:23:19,020
Celălalt cap
a urcat înapoi la el.

389
00:23:19,020 --> 00:23:20,270
Știi, evident,
in acest moment,

390
00:23:20,270 --> 00:23:22,560
noi speram
că totul era în regulă

391
00:23:22,560 --> 00:23:23,810
și asta, știi,
tu doar îl ajuți să coboare,

392
00:23:23,810 --> 00:23:26,440
sau poate e inconștient,
în cel mai rău caz.

393
00:23:26,440 --> 00:23:31,190
Um, apoi l-am urmărit pe schior

394
00:23:31,190 --> 00:23:34,440
un fel de trage în jos
celălalt schior.

395
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Desigur, în acest moment,
ne dăm seama că

396
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
lucrurile erau,
au fost destul de proaste.

397
00:23:39,600 --> 00:23:41,810
Si din pacate,
tipul,

398
00:23:41,810 --> 00:23:47,560
un alpinist-schior italian,
fusese ucis în toamnă.

399
00:23:47,560 --> 00:23:50,900
Italianul e mort,
iar celălalt bărbat

400
00:23:50,900 --> 00:23:52,770
coboară,
si nu este nevoie

401
00:23:52,770 --> 00:23:56,310
pentru targă,
este corect, s-a terminat?

402
00:23:56,310 --> 00:23:57,520
Da, așa este.

403
00:23:57,520 --> 00:24:00,520
Acea după-amiază a fost,
a fost groaznic,

404
00:24:00,520 --> 00:24:02,610
mai ales după
ce se întâmplase

405
00:24:02,610 --> 00:24:03,440
anul precedent.

406
00:24:03,440 --> 00:24:07,650
Unsprezece oameni au murit
perioada de, într-adevăr, 48 de ore.

407
00:24:07,650 --> 00:24:12,900
Acum, K2 este bine cunoscut
pentru a avea un deosebit de mare

408
00:24:12,900 --> 00:24:14,690
raportul decese la vârf.

409
00:24:14,690 --> 00:24:18,560
Poate că ar fi fost naiv
din partea mea să mă fi gândit că,

410
00:24:18,560 --> 00:24:19,650
știi, am face-o
au venit aici,

411
00:24:19,650 --> 00:24:21,600
și tot acest sezon
ar fi fost bine și bun,

412
00:24:21,600 --> 00:24:23,520
si nimic
s-ar fi întâmplat.

413
00:24:23,520 --> 00:24:24,900
Dar tot nu cred
se astepta oricine

414
00:24:24,900 --> 00:24:30,230
că în prima zi
de a ajunge la tabăra de bază,

415
00:24:30,230 --> 00:24:35,110
ca să fie primul
moarte pe munte.

416
00:24:35,860 --> 00:24:39,480
Am reușit să obținem confirmarea
că un elicopter

417
00:24:39,480 --> 00:24:41,440
avea să poată
a zbura înăuntru,

418
00:24:41,440 --> 00:24:44,730
și apoi am cărat
cadavrul lui Michele

419
00:24:44,730 --> 00:24:48,190
până la heliport.

420
00:24:48,190 --> 00:24:49,600
Am petrecut bine
câteva ore

421
00:24:49,600 --> 00:24:51,560
încercând să păstreze
Fredrik s-a distrat,

422
00:24:51,560 --> 00:24:53,900
încercând să oarecum
păstrează starea de spirit lejeră,

423
00:24:53,900 --> 00:24:57,560
jucând jocuri prostii.

424
00:24:57,560 --> 00:24:59,940
În cele din urmă, auzi
bufnitura surdă

425
00:24:59,940 --> 00:25:03,400
a elicopterelor
venind pe vale.

426
00:25:03,400 --> 00:25:05,730
(lamele elicopterului vârâie)

427
00:25:05,730 --> 00:25:16,310
♪

428
00:25:16,310 --> 00:25:16,980
Au venit pe uscat.

429
00:25:16,980 --> 00:25:19,600
Am încărcat--am avut corpul lui
pe una dintre ele.

430
00:25:19,600 --> 00:25:21,560
În anumite privințe,
dupa socul initial

431
00:25:21,560 --> 00:25:23,150
a ceea ce se întâmplase
în ziua precedentă,

432
00:25:23,150 --> 00:25:27,980
aproape că avea o problemă
calitate de fapt pentru aceasta.

433
00:25:27,980 --> 00:25:29,770
Tocmai primim
mai departe cu... cu o slujbă,

434
00:25:29,770 --> 00:25:33,400
în ciuda, desigur,
ceea ce făceam cu adevărat.

435
00:25:33,400 --> 00:25:34,980
♪

436
00:25:34,980 --> 00:25:37,940
Și foarte repede
apoi îl avem pe Fredrik

437
00:25:37,940 --> 00:25:40,900
și trusa lui
pe celălalt.

438
00:25:40,900 --> 00:25:43,060
Fredrik l-am cunoscut destul de bine.

439
00:25:43,060 --> 00:25:45,900
Era prieteni apropiați
a multor prieteni de-ai mei.

440
00:25:45,900 --> 00:25:48,980
Am decis cu toții să ne întoarcem
împreună anul viitor.

441
00:25:48,980 --> 00:25:51,360
Chiar am avut
conditii perfecte

442
00:25:51,360 --> 00:25:54,900
în jur de 8.300 de metri
în Gâtul de Sticlă.

443
00:25:54,900 --> 00:25:57,980
Avem ultima vreme
prognoza de la Ralf.

444
00:25:57,980 --> 00:26:01,770
El ne-a spus că va fi
devin o zi perfectă,

445
00:26:01,770 --> 00:26:02,900
și a fost doar

446
00:26:02,900 --> 00:26:06,480
câteva clipe mai târziu

447
00:26:06,480 --> 00:26:08,770
când Fredrik a căzut.

448
00:26:08,770 --> 00:26:10,940
Am crezut că am
să-l caute.

449
00:26:10,940 --> 00:26:12,810
Poate pot
ajuta-l cumva.

450
00:26:12,810 --> 00:26:15,600
Dar apoi Ralf
mi-a spus la radio

451
00:26:15,600 --> 00:26:19,150
că a căzut
până la 7.000 de metri

452
00:26:19,150 --> 00:26:22,020
și știam că acolo
nu mai este de ajutor.

453
00:26:22,020 --> 00:26:27,600
♪

454
00:26:27,600 --> 00:26:28,770
Cunoaștem riscurile
pe care o luăm

455
00:26:28,770 --> 00:26:30,520
când venim
în acest mediu

456
00:26:30,520 --> 00:26:34,600
și suntem până la urmă
foarte vulnerabil.

457
00:26:34,600 --> 00:26:36,650
Aceasta este ceea ce facem.

458
00:26:36,650 --> 00:26:40,610
Am ales să acceptăm
consecintele.

459
00:26:40,610 --> 00:26:42,600
♪

460
00:26:42,600 --> 00:26:46,610
Sunetul palelor rotorului
a primit din ce în ce mai puțin

461
00:26:46,610 --> 00:26:48,860
pe măsură ce ecourile dispar
la vale.

462
00:26:48,860 --> 00:26:51,440
Suntem cu toții în picioare
în jurul taberei de bază.

463
00:26:51,440 --> 00:26:52,810
În anumite privințe
se simțea ca și cum

464
00:26:52,810 --> 00:26:54,690
acel episod
s-a terminat foarte mult.

465
00:26:54,690 --> 00:26:57,480
Dar, desigur, doar
a reiterat faptul

466
00:26:57,480 --> 00:26:59,150
că acum depindea de noi.

467
00:26:59,150 --> 00:27:01,600
Acum eram acolo
și concentrarea noastră

468
00:27:01,600 --> 00:27:04,520
și efortul nostru principal
era muntele însuși.

469
00:27:04,520 --> 00:27:06,650
♪

470
00:27:06,650 --> 00:27:09,860
„Am pornit apoi
până la poalele K2.

471
00:27:09,860 --> 00:27:12,360
Vremea a fost perfectă
pentru prima dată

472
00:27:12,360 --> 00:27:15,360
de când pusesem piciorul
pe ghețar.

473
00:27:15,360 --> 00:27:18,600
Cerul senin,
aerul pur transparent,

474
00:27:18,600 --> 00:27:22,230
si splendoarea
din zăpada luminată de soare cântă nouă

475
00:27:22,230 --> 00:27:23,770
ca un bun venit în regiune,

476
00:27:23,770 --> 00:27:28,400
și ne-a umplut mințile
cu cele mai îndrăznețe dintre speranțe.”

477
00:27:28,400 --> 00:27:45,560
♪

478
00:27:45,560 --> 00:27:47,400
Unul dintre lucrurile principale
asta e cu adevarat important

479
00:27:47,400 --> 00:27:51,600
se aclimatizează corect
ca sa nu te dezvolti

480
00:27:51,600 --> 00:27:54,150
orice fel de rău de altitudine.

481
00:27:54,150 --> 00:27:56,980
Tabăra de bază de la K2
este de 5.000 de metri,

482
00:27:56,980 --> 00:27:59,900
aproximativ 17.000 de picioare.

483
00:27:59,900 --> 00:28:00,900
Deci tocmai ajungând acolo,

484
00:28:00,900 --> 00:28:03,940
corpul tău trebuie să se adapteze
la lipsa de oxigen.

485
00:28:03,940 --> 00:28:07,020
Dar atunci ai nevoie
pentru a face pași incrementali

486
00:28:07,020 --> 00:28:08,650
sus și jos pe munte.

487
00:28:08,650 --> 00:28:10,730
Urcă puțin, coboară.

488
00:28:10,730 --> 00:28:12,650
Odihnește-te câteva zile.

489
00:28:12,650 --> 00:28:15,060
Du-te și dormi în Tabăra 1.

490
00:28:15,060 --> 00:28:17,600
Coboară, odihnește-te câteva zile.

491
00:28:17,600 --> 00:28:19,060
Urcă-te, dormi în Tabăra 1.

492
00:28:19,060 --> 00:28:23,190
Mută-te în Tabăra 2, sperăm,
coborâți până la capăt.

493
00:28:23,190 --> 00:28:24,520
Odihnește-te câteva zile.

494
00:28:24,520 --> 00:28:25,900
Este absolut fundamental.

495
00:28:25,900 --> 00:28:28,360
Corpul tău are nevoie
timpul de acolo sus

496
00:28:28,360 --> 00:28:32,480
to get used
la mediu.

497
00:28:32,480 --> 00:28:34,110
Desigur, tot acest yo-yoing

498
00:28:34,110 --> 00:28:37,730
este într-adevăr doar fezabil
cu frânghia fixă.

499
00:28:37,730 --> 00:28:41,190
Este cu totul necesar
deoarece permite

500
00:28:41,190 --> 00:28:44,770
o foarte rapidă
și trecere în siguranță înapoi în jos

501
00:28:44,770 --> 00:28:46,110
dacă vin furtunile.

502
00:28:46,110 --> 00:28:47,690
♪

503
00:28:47,690 --> 00:28:51,940
Tabăra 1 pe traseul Cesen
este un loc mic.

504
00:28:51,940 --> 00:28:53,650
Este un cuib de pasăre, într-adevăr.

505
00:28:53,650 --> 00:28:59,110
Poti incape trei, patru doi barbati
corturi maxim in tabara.

506
00:28:59,110 --> 00:29:00,600
They're quite exposed

507
00:29:00,600 --> 00:29:02,560
și de multe ori jumătate din cort

508
00:29:02,560 --> 00:29:04,600
atârnă de pe un pervaz

509
00:29:04,600 --> 00:29:06,310
si ai
destul de mult aer

510
00:29:06,310 --> 00:29:10,650
atârnând între nailon
și tabăra de bază.

511
00:29:10,650 --> 00:29:26,900
♪

512
00:29:26,900 --> 00:29:28,440
Ce simti
ca la micul dejun?

513
00:29:28,440 --> 00:29:31,610
Nu știu, cred că voi face
ai orice ai.

514
00:29:31,610 --> 00:29:34,940
Ei bine, cred că meniul de astăzi este...

515
00:29:38,360 --> 00:29:41,600
Nu asta.

516
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Muesli fructat cu lapte praf.

517
00:29:43,600 --> 00:29:46,150
Uh, am vrut terci
cu capsuni.

518
00:29:46,150 --> 00:29:50,690
Ce zici de korma de pui?

519
00:29:50,690 --> 00:29:52,230
Am putea face korma de pui.

520
00:29:52,230 --> 00:29:54,020
Ar putea fi destul de bine.

521
00:29:54,020 --> 00:29:57,770
Acesta este micul dejun al unui bărbat,
nu-i asa?

522
00:29:57,770 --> 00:29:59,600
Ar trebui să facem asta?

523
00:29:59,600 --> 00:30:01,520
Să-l luăm atunci.

524
00:30:01,520 --> 00:30:03,900
(respirație grea)

525
00:30:07,940 --> 00:30:12,600
Sunt pe pârtia de zăpadă
între Tabăra 1 și Tabăra 2.

526
00:30:12,600 --> 00:30:14,650
Sunt complet epuizat.

527
00:30:14,650 --> 00:30:19,310
Mai am altul
Mai sunt 100 de metri.

528
00:30:19,310 --> 00:30:22,810
Ceea ce nu sună departe,
dar, hai să-ți spun.

529
00:30:22,810 --> 00:30:24,600
Va dura ceva timp.

530
00:30:24,600 --> 00:30:27,600
Dar apoi vom ajunge în Tabăra 2.

531
00:30:27,600 --> 00:30:30,560
Și mă pot relaxa puțin.

532
00:30:30,560 --> 00:30:34,060
Tabăra 2, la aproximativ 6.450 de metri,

533
00:30:34,060 --> 00:30:35,650
este un pic mai mare.

534
00:30:35,650 --> 00:30:37,440
Este o tabără cu două niveluri,

535
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
separate de aproximativ 20 de picioare.

536
00:30:39,600 --> 00:30:44,150
Fiecare pervaz poate ține
poate patru corturi de doi oameni.

537
00:30:44,150 --> 00:30:46,940
Dar nu sunt multe
de loc pentru a te plimba.

538
00:30:46,940 --> 00:30:49,600
Cred că asta va fi
fii acasă, dulce casă.

539
00:30:49,600 --> 00:30:51,940
Nu este cea mai lată dintre margini.

540
00:30:51,940 --> 00:30:55,770
Și, știi,
Cred că vom fi bine.

541
00:30:55,770 --> 00:30:56,600
Vom supraviețui nopții,

542
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
de îndată ce suntem cu toții
legat în siguranță.

543
00:30:59,600 --> 00:31:09,560
♪

544
00:31:09,560 --> 00:31:11,110
„Ne-am stabilit tabăra

545
00:31:11,110 --> 00:31:13,440
și au fost furnizate
timp de o luna,

546
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
suficient pentru asediul lung.

547
00:31:15,600 --> 00:31:17,610
Corturile au fost puse
sus pe două rânduri

548
00:31:17,610 --> 00:31:21,190
pe suprafața plană pietroasă
a morenei.

549
00:31:21,190 --> 00:31:24,400
Ducele o făcuse deja
o examinare superficială

550
00:31:24,400 --> 00:31:27,060
de două treimi
a circumferinței

551
00:31:27,060 --> 00:31:27,900
a muntelui.

552
00:31:27,900 --> 00:31:30,400
Nicăieri nu avea
a descoperit un simplu,

553
00:31:30,400 --> 00:31:33,230
cale evidentă și sigură
până la vârf,

554
00:31:33,230 --> 00:31:36,940
si intreprinderea
a asumat o nuanță îndoielnică”.

555
00:31:36,940 --> 00:31:39,190
Când am făcut-o în sfârșit
fixează-te în tabăra 2

556
00:31:39,190 --> 00:31:43,060
după vreo două săptămâni
a expeditiei,

557
00:31:43,060 --> 00:31:45,900
am dat peste, știi,

558
00:31:45,900 --> 00:31:46,690
ceea ce numim „corturi moarte”.

559
00:31:46,690 --> 00:31:49,600
Corturi care au fost lăsate
din sezonul anterior.

560
00:31:49,600 --> 00:31:53,600
Toată lumea este conștientă
a evenimentelor din 2008.

561
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Mulți oameni au ajuns la vârf,

562
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
dar nu a mai coborât.

563
00:31:57,520 --> 00:32:00,690
Au fost un număr mare
al alpiniștilor pe K2.

564
00:32:00,690 --> 00:32:03,520
Au avut noroc
cu o zi de vârf care a venit

565
00:32:03,520 --> 00:32:05,520
iar ziua a fost destul de bună.

566
00:32:05,520 --> 00:32:06,860
Mulți oameni au mers
până la vârf.

567
00:32:06,860 --> 00:32:10,600
Din păcate, Seracul s-a rupt
liber deasupra gâtului de sticlă

568
00:32:10,600 --> 00:32:12,770
și a luat
frânghia fixă.

569
00:32:12,770 --> 00:32:18,230
O mulțime de oameni care
am fost pe K2 în 2008, știam.

570
00:32:18,230 --> 00:32:20,900
Am fost acolo
anii anteriori cu ei.

571
00:32:20,900 --> 00:32:23,560
Am fost
pe alti munti cu ei.

572
00:32:23,560 --> 00:32:26,110
Am coborât azi
la Memorialul Gilkey,

573
00:32:26,110 --> 00:32:31,520
care este cam o jumătate de oră
plimbare din tabăra de bază,

574
00:32:31,520 --> 00:32:33,400
și după cum sugerează și numele,

575
00:32:33,400 --> 00:32:36,600
acesta este un memorial pentru aceștia

576
00:32:36,600 --> 00:32:40,940
care și-au pierdut viața cu tristețe
pe acest munte.

577
00:32:40,940 --> 00:32:46,650
Art Gilkey, a murit în 1953
în expediția americană,

578
00:32:46,650 --> 00:32:47,730
sus în munte,

579
00:32:47,730 --> 00:32:49,600
a implicat
un întreg efort de echipă

580
00:32:49,600 --> 00:32:51,860
să încerce să-l salvez
de câteva zile,

581
00:32:51,860 --> 00:32:52,600
încercând să-l doboare,

582
00:32:52,600 --> 00:32:55,690
și până la urmă a fost
măturat de o avalanşă.

583
00:32:55,690 --> 00:32:56,560
Deci, în 1953,

584
00:32:56,560 --> 00:33:00,650
restul americanilor
expediția a înființat acest memorial.

585
00:33:00,650 --> 00:33:02,020
Și de atunci,

586
00:33:02,020 --> 00:33:06,650
a fost folosit
as the K2 memorial.

587
00:33:06,650 --> 00:33:12,770
♪

588
00:33:12,770 --> 00:33:14,600
E bizar să stai aici

589
00:33:14,600 --> 00:33:16,860
cu toate acestea
plăci comemorative

590
00:33:16,860 --> 00:33:22,190
oamenilor despre care am citit
și am auzit despre,

591
00:33:22,190 --> 00:33:24,480
unii dintre cei mai faimoși alpiniști

592
00:33:24,480 --> 00:33:29,600
care au trăit și au murit pe K2.

593
00:33:29,600 --> 00:33:32,600
♪

594
00:33:32,600 --> 00:33:35,150
Chiar în ultima jumătate de deceniu,

595
00:33:35,150 --> 00:33:40,690
seven people that
Am urcat cu pe K2

596
00:33:40,690 --> 00:33:42,150
au murit.

597
00:33:42,150 --> 00:33:42,770
Nu toate pe K2,

598
00:33:42,770 --> 00:33:46,900
dar este un trib mic
a oamenilor care merg acolo.

599
00:33:46,900 --> 00:33:51,020
Când mă gândesc la acei oameni
și cum avem toți,

600
00:33:51,020 --> 00:33:54,440
oarecum, stătea la bază
a Memorialului Gilkey,

601
00:33:54,440 --> 00:33:57,230
este un memento dur al

602
00:33:57,230 --> 00:34:00,480
realitatea alpinismului.

603
00:34:00,480 --> 00:34:03,020
Nimeni nu merge
la munte să moară.

604
00:34:03,020 --> 00:34:03,810
nu cred ca nimeni...

605
00:34:03,810 --> 00:34:07,770
oricare dintre acești alpiniști
avea o dorință de moarte.

606
00:34:07,770 --> 00:34:10,610
Cu siguranță nu.

607
00:34:10,610 --> 00:34:12,520
Venim aici

608
00:34:12,520 --> 00:34:16,020
pentru că aici este locul în care noi
te simti cel mai cu adevarat viu.

609
00:34:16,020 --> 00:34:18,600
Elementul de pericol
în alpinism

610
00:34:18,600 --> 00:34:21,610
face parte 100% din joc.

611
00:34:21,610 --> 00:34:24,360
Imediat ce elimini
pericolul,

612
00:34:24,360 --> 00:34:27,020
ai doar
orice alt sport.

613
00:34:27,020 --> 00:34:34,270
♪

614
00:34:34,270 --> 00:34:36,150
Condiții destul de proaste
aici sus.

615
00:34:36,150 --> 00:34:38,600
Sunt doar pe drum
jos din Tabăra 1.

616
00:34:38,600 --> 00:34:42,230
Să sperăm să încerci să te dai înapoi
în siguranță către tabăra de bază.

617
00:34:42,230 --> 00:34:44,440
Foarte, foarte vânt
și toată spindrift-ul.

618
00:34:44,440 --> 00:34:47,310
Destul de îngrozitor,
după cum vă puteți imagina.

619
00:34:47,310 --> 00:35:02,940
♪

620
00:35:02,940 --> 00:35:05,480
Vremea este atât de volubilă
că suntem forțați,

621
00:35:05,480 --> 00:35:07,190
de multe ori,
a cheltui,

622
00:35:07,190 --> 00:35:09,400
știi, două săptămâni
la tabăra de bază.

623
00:35:09,400 --> 00:35:14,150
Când vorbesc despre vreme
pe K2 fiind atât de rău, atât de des,

624
00:35:14,150 --> 00:35:17,230
este greu de fapt
intelege cat de rau este.

625
00:35:17,230 --> 00:35:21,600
Când ești blocat în tabăra de bază
timp de patru sau cinci zile,

626
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
poate uneori
până la zece zile,

627
00:35:23,600 --> 00:35:28,400
și tot ce face este să ningă
sau scuipând ploaie,

628
00:35:28,400 --> 00:35:29,860
de multe ori în tabăra de bază,

629
00:35:29,860 --> 00:35:33,900
purtăm pantaloni jos
și jachete mari de puf

630
00:35:33,900 --> 00:35:39,730
doar pentru a fi suficient de confortabil
să mănânce cina.

631
00:35:39,730 --> 00:35:41,110
„Judecând după experiență

632
00:35:41,110 --> 00:35:44,310
dintre puţinii exploratori
care ne-a precedat,

633
00:35:44,310 --> 00:35:46,610
era de temut
că principala piedică

634
00:35:46,610 --> 00:35:48,730
la alpinism
în Karakoram

635
00:35:48,730 --> 00:35:52,270
ar veni de la extrem
instabilitatea vremii.

636
00:35:52,270 --> 00:35:56,310
Vântul fluiera mai departe
crestele inalte la fel de violent

637
00:35:56,310 --> 00:35:58,020
ca pe Alpi iarna.

638
00:35:58,020 --> 00:36:02,020
Furtunile au năvălit în jurul vârfurilor
și vârfurile înzăpezite,

639
00:36:02,020 --> 00:36:06,020
și lungi șiruri de ceață,
zdrențuit și subțire,

640
00:36:06,020 --> 00:36:09,360
au fost crescute
de vântul de sud-vest”.

641
00:36:09,360 --> 00:36:27,150
♪

642
00:36:27,150 --> 00:36:30,600
Este vreo alpinism implicat
în aceste expediții?

643
00:36:30,600 --> 00:36:31,020
Nu.

644
00:36:31,020 --> 00:36:34,310
Ultimul deceniu și puțin,
Am urcat patru zile.

645
00:36:34,310 --> 00:36:34,900
Patru zile?

646
00:36:34,900 --> 00:36:35,440
Da.

647
00:36:35,440 --> 00:36:36,980
Și vreo 30 de expediții.

648
00:36:36,980 --> 00:36:37,730
Da.

649
00:36:37,730 --> 00:36:39,440
Este minunat.

650
00:36:39,440 --> 00:36:42,110
Primești toate aceste echipamente,
primești toate aceste jucării,

651
00:36:42,110 --> 00:36:47,860
și căști și un fel de spectacol
aici sus și stai aici.

652
00:36:47,860 --> 00:36:48,650
Da și purtăm.

653
00:36:48,650 --> 00:36:53,600
Și ceea ce faci timp de 68 de zile este
vin cu o listă de scuze.

654
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
De ce nu te-ai urcat.

655
00:36:55,600 --> 00:36:56,310
♪

656
00:36:56,310 --> 00:37:00,230
Prima mea expediție
la K2 a fost în 2000

657
00:37:00,230 --> 00:37:02,230
cu câțiva prieteni buni
ale mele.

658
00:37:02,230 --> 00:37:05,600
A fost doar unul dintre acele lucruri,
zi de vârf perfectă.

659
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Lasă umărul,

660
00:37:06,600 --> 00:37:09,600
face timp foarte repede
până la Gâtul de Sticlă.

661
00:37:09,600 --> 00:37:14,520
Am trecut în acel moment
de un grup de oameni pe oxigen.

662
00:37:14,520 --> 00:37:17,650
Dau peste Mohammed Ali
prăbușit în zăpadă.

663
00:37:17,650 --> 00:37:21,610
Este un respectat
portar de mare altitudine.

664
00:37:21,610 --> 00:37:24,400
A lucrat pentru echipă
care a trecut pe lângă noi.

665
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Am evaluat asta
avusese un accident vascular cerebral

666
00:37:25,600 --> 00:37:29,650
și decizia imediată
a fost să încerc să-l dobor.

667
00:37:29,650 --> 00:37:34,610
Am reușit
la aproximativ 8.450 de metri.

668
00:37:34,610 --> 00:37:35,900
Pot să văd vârful.

669
00:37:35,900 --> 00:37:38,190
Pantele de vârf
erau în fața mea.

670
00:37:38,190 --> 00:37:41,360
Și eu, în acel moment, mi-am dat seama

671
00:37:41,360 --> 00:37:42,110
Aș putea fi pe vârf

672
00:37:42,110 --> 00:37:44,650
într-o oră
si jumatate sau cam asa ceva.

673
00:37:44,650 --> 00:37:48,600
Dar cea mai mare provocare
a fost să-l doboare pe tipul ăsta.

674
00:37:48,600 --> 00:37:52,600
♪

675
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
În 2005 m-am întors.

676
00:37:54,400 --> 00:37:58,270
Ne-am întors în Abruzzi
a se aclimatiza,

677
00:37:58,270 --> 00:38:00,940
a reusit sa plece
până la Umăr.

678
00:38:00,940 --> 00:38:03,600
Și eu și partenerul meu de alpinism

679
00:38:03,600 --> 00:38:07,600
a urcat direct pe faţa sudică
chiar la The Magic Line.

680
00:38:07,600 --> 00:38:09,980
Din păcate nu a putut
continuă până la vârf.

681
00:38:09,980 --> 00:38:12,600
Vânturile erau cam
100 de kilometri pe oră

682
00:38:12,600 --> 00:38:14,400
și a trebuit să repete traseul.

683
00:38:14,400 --> 00:38:16,230
Revenind jos
prin căderea de gheață,

684
00:38:16,230 --> 00:38:20,190
care este foarte,
un loc foarte înfricoșător.

685
00:38:20,190 --> 00:38:22,110
Cu siguranță nu este destinat oamenilor.

686
00:38:22,110 --> 00:38:23,600
♪

687
00:38:23,600 --> 00:38:25,270
În 2007 m-am întors.

688
00:38:25,270 --> 00:38:29,230
Am trecut pe traseul Cesen
a se aclimatiza.

689
00:38:29,230 --> 00:38:31,400
Încă o dată la umăr.

690
00:38:31,400 --> 00:38:35,230
Ideea a fost,
eu și același partener,

691
00:38:35,230 --> 00:38:38,650
termina noul traseu
pe faţa de sud.

692
00:38:38,650 --> 00:38:41,020
Vremea nu a venit niciodată.

693
00:38:41,020 --> 00:38:42,770
În 2007, a fost foarte special

694
00:38:42,770 --> 00:38:46,360
pentru că am avut ideea
a face un condus non-stop.

695
00:38:46,360 --> 00:38:48,900
Din tabăra de bază aici pe K2

696
00:38:48,900 --> 00:38:51,610
până la Gâtul de Sticlă

697
00:38:51,610 --> 00:38:53,900
și înapoi în 36 de ore.

698
00:38:53,900 --> 00:38:55,310
Ne-am simțit foarte puternici

699
00:38:55,310 --> 00:38:58,060
și primele 15, 20 de ore,

700
00:38:58,060 --> 00:39:01,480
chiar am putea
misca destul de repede.

701
00:39:01,480 --> 00:39:04,940
Într-adevăr una dintre cele mai bune zile
în munţii înalţi

702
00:39:04,940 --> 00:39:06,060
pe care l-am avut vreodată.

703
00:39:06,060 --> 00:39:07,600
Cu adevărat, foarte distractiv.

704
00:39:07,600 --> 00:39:08,360
Mare lucru în echipă.

705
00:39:08,360 --> 00:39:12,110
Pentru că aveam doar una și jumătate
zile de vreme buna,

706
00:39:12,110 --> 00:39:16,190
a trebuit să acceptăm că nu putem
gestionează-l până sus,

707
00:39:16,190 --> 00:39:19,940
și coboară înainte
ar veni vânturile puternice.

708
00:39:19,940 --> 00:39:26,400
După 39 de ore de urcare,
am ajuns din nou la fund.

709
00:39:26,400 --> 00:39:28,440
Și m-am întors aici, 2009.

710
00:39:28,440 --> 00:39:30,610
Până la sfârșitul acestei veri,
jenant,

711
00:39:30,610 --> 00:39:35,020
Aș fi petrecut un an
din viața mea pe acest ghețar.

712
00:39:35,020 --> 00:39:38,610
Din fericire, este fenomenal
loc frumos.

713
00:39:38,610 --> 00:39:41,600
„Am auzit o mie de voci
din ghetar...

714
00:39:41,600 --> 00:39:45,610
picurare continuă,
murmur de pâraie mici,

715
00:39:45,610 --> 00:39:48,560
zgomotul stins
de torenți îndepărtați,

716
00:39:48,560 --> 00:39:51,980
zornăitul detritusului
pe pante înghețate,

717
00:39:51,980 --> 00:39:55,270
crăpăturile ascuțite
de deschidere a fisurilor.

718
00:39:55,270 --> 00:40:00,060
Din când în când acele sunete mai mici
ar fi înecat

719
00:40:00,060 --> 00:40:03,650
de vuiet
a unei avalanşe.

720
00:40:03,650 --> 00:40:07,690
Nu cunosc alt munte
care are aspecte atât de diverse

721
00:40:07,690 --> 00:40:10,940
când este văzută
din diferitele sale laturi.

722
00:40:10,940 --> 00:40:13,770
Plăcile care o arată
din vest,

723
00:40:13,770 --> 00:40:16,600
sud, est și nord-est

724
00:40:16,600 --> 00:40:19,610
afișează-i extraordinarul
varietate de forme,

725
00:40:19,610 --> 00:40:24,610
și arată, de asemenea, cum sunt toate
laturile sunt la fel de fortificate

726
00:40:24,610 --> 00:40:26,610
cu cele mai multe
apărare formidabilă

727
00:40:26,610 --> 00:40:30,190
împotriva atacului
al alpinistului”.

728
00:40:30,190 --> 00:40:34,980
♪

729
00:40:34,980 --> 00:40:38,770
Trebuie să-mi plac încercările la vârf
care pornesc în furtunile de zăpadă.

730
00:40:38,770 --> 00:40:41,270
♪

731
00:40:41,270 --> 00:40:43,900
(vorbind in limba straina)

732
00:40:52,020 --> 00:40:56,360
Prognoza
pentru weekend nu e rău,

733
00:40:56,360 --> 00:40:59,400
și, uh, să vedem.

734
00:40:59,400 --> 00:41:06,060
♪

735
00:41:06,060 --> 00:41:09,400
am fost,
de la bun început,

736
00:41:09,400 --> 00:41:12,440
fascinat de acest traseu

737
00:41:12,440 --> 00:41:15,020
spre fund
a traseului Cesen,

738
00:41:15,020 --> 00:41:18,600
doar o jumătate de oră
și începi să cațări,

739
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
și este foarte direct,

740
00:41:20,600 --> 00:41:25,650
foarte clar si frumos
aliniați până la umăr.

741
00:41:25,650 --> 00:41:26,900
♪

742
00:41:45,600 --> 00:41:48,940
Inca o zi frumoasa
urcarea K2.

743
00:41:51,440 --> 00:41:54,600
Ce crezi, David?

744
00:41:54,600 --> 00:41:56,020
Adică...

745
00:41:57,940 --> 00:42:07,020
♪

746
00:42:07,020 --> 00:42:10,650
(vorbind in limba straina)

747
00:42:25,690 --> 00:42:28,020
♪

748
00:42:28,020 --> 00:42:30,980
O zi de odihnă bună, Fabrizio?

749
00:42:32,600 --> 00:42:49,770
♪

750
00:42:54,860 --> 00:42:57,440
♪

751
00:43:04,810 --> 00:43:08,600
♪

752
00:43:11,600 --> 00:43:13,980
♪

753
00:43:13,980 --> 00:43:16,520
(urla de vant)

754
00:43:41,770 --> 00:43:44,690
Aproape terminat.

755
00:43:44,690 --> 00:44:09,860
♪

756
00:44:11,400 --> 00:44:15,600
♪

757
00:44:20,440 --> 00:44:48,480
♪

758
00:44:50,600 --> 00:44:56,600
♪

759
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
Tabăra 4 pe umăr,

760
00:44:58,600 --> 00:45:00,400
la doar 8.000 de metri,

761
00:45:00,400 --> 00:45:05,150
este un platou masiv
de dimensiunea unui teren de fotbal.

762
00:45:05,150 --> 00:45:06,650
Nu este atât de abrupt.

763
00:45:06,650 --> 00:45:07,810
Sunt aproximativ 15 grade,

764
00:45:07,810 --> 00:45:10,480
deci este destul de usor
să pun corturi acolo.

765
00:45:10,480 --> 00:45:13,270
Din pacate,
este extrem de vânt.

766
00:45:13,270 --> 00:45:17,360
Chris lui Fabrizio,
copiezi, peste?

767
00:45:20,940 --> 00:45:23,600
Sună atât de răvășit, nu?

768
00:45:23,600 --> 00:45:24,360
Nu l-am auzit niciodată să sune așa...

769
00:45:24,360 --> 00:45:26,730
Nici măcar nu l-am auzit
sună obosit înainte.

770
00:45:26,730 --> 00:45:30,310
O să mergeți băieți
pentru summit-ul din seara asta, terminat?

771
00:45:51,020 --> 00:45:53,230
♪

772
00:45:53,230 --> 00:45:54,690
Tabăra 4 afară.

773
00:45:54,690 --> 00:46:03,600
♪

774
00:46:24,360 --> 00:46:26,600
Intr-adevar este o priveliste spectaculoasa.

775
00:46:26,600 --> 00:46:29,190
Vedeți Gasherbrums
pe stânga.

776
00:46:29,190 --> 00:46:31,600
Broad Peak,
deplasare spre dreapta,

777
00:46:31,600 --> 00:46:35,110
Chogolisa.

778
00:46:35,110 --> 00:46:38,520
Concordia jos.

779
00:46:38,520 --> 00:46:43,860
Masherbrum, McLeod
chiar în fața ei.

780
00:46:43,860 --> 00:46:46,110
Și vârful K2,

781
00:46:46,110 --> 00:46:50,020
doar în nori.

782
00:46:50,020 --> 00:46:51,600
Oh bine.

783
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
Poate săptămâna viitoare.

784
00:46:53,400 --> 00:46:58,690
♪

785
00:46:58,690 --> 00:47:01,020
Am avut un sentiment foarte ciudat,

786
00:47:01,020 --> 00:47:04,560
aproape de frică să urce
prin Gâtul de Sticlă.

787
00:47:04,560 --> 00:47:08,480
Seracul gros de gheață
foarte fragil

788
00:47:08,480 --> 00:47:13,190
și am avut în minte
accidentul grav din 2008.

789
00:47:13,190 --> 00:47:16,110
♪

790
00:47:16,110 --> 00:47:19,860
Am încercat să urcăm prin
partea stâncoasă din partea stângă,

791
00:47:19,860 --> 00:47:24,360
dar trebuia să acceptăm
că era imposibil

792
00:47:24,360 --> 00:47:29,270
ca noi să urcăm
stânca foarte slăbită.

793
00:47:29,270 --> 00:47:32,860
După-amiaza la 3:00,

794
00:47:32,860 --> 00:47:36,310
trebuia să decidem
a se întoarce.

795
00:47:36,310 --> 00:47:48,520
♪

796
00:47:48,520 --> 00:47:51,770
„Am avut o claritate perfectă
și apus calm.

797
00:47:51,770 --> 00:47:55,980
Zăpezile înalte din K2
erau tentate de galben.

798
00:47:55,980 --> 00:47:59,770
Cea mai delicată fire
de nor de culoare trandafir

799
00:47:59,770 --> 00:48:02,150
abia ascundea vârful cel mai de sus,

800
00:48:02,150 --> 00:48:04,600
și o umbră triplă
aruncat singur

801
00:48:04,600 --> 00:48:06,230
peste tot peste zidul puternic,

802
00:48:06,230 --> 00:48:09,730
crescand mai mult
si mai distincte.

803
00:48:09,730 --> 00:48:12,480
Luna, încă nevăzută,

804
00:48:12,480 --> 00:48:13,900
se proiecta pe K2

805
00:48:13,900 --> 00:48:16,860
profilul gigant
din Broad Peak,

806
00:48:16,860 --> 00:48:19,310
în timp ce faţa nordică
a acestuia din urmă

807
00:48:19,310 --> 00:48:22,600
încă difuză
o lumină albă liniştită

808
00:48:22,600 --> 00:48:25,440
de pe suprafața ei înzăpezită.

809
00:48:25,440 --> 00:48:27,190
Amurgul a fost mereu urmărit

810
00:48:27,190 --> 00:48:29,730
de frig sever si crescand.

811
00:48:29,730 --> 00:48:33,440
Tăcerea profundă ar fi
curma peste vale,

812
00:48:33,440 --> 00:48:35,610
chiar îngreunându-ne spiritele

813
00:48:35,610 --> 00:48:39,230
cu greutate indefinibilă.

814
00:48:39,230 --> 00:48:41,980
Nu poate fi altul
loc în lume

815
00:48:41,980 --> 00:48:46,480
unde omul se simte
atât de singur, atât de izolat,

816
00:48:46,480 --> 00:48:49,150
so completely
ignorat de natură,

817
00:48:49,150 --> 00:48:53,360
atât de incapabil să intre
în comuniune cu ea.

818
00:48:53,360 --> 00:48:54,440
Simplul fapt este că

819
00:48:54,440 --> 00:48:57,600
astia nu sunt munti
ca alți munți,

820
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
și nu se poate privi la ele

821
00:48:59,600 --> 00:49:02,230
fara neliniste
and foreboding."

822
00:49:02,230 --> 00:49:04,400
♪

823
00:49:04,400 --> 00:49:06,730
Am petrecut mult timp
la mare altitudine.

824
00:49:06,730 --> 00:49:07,770
Știu cum face corpul meu.

825
00:49:07,770 --> 00:49:10,310
Știu când împing
prea tare.

826
00:49:10,310 --> 00:49:12,600
Dimineaţa în care
au plecat spre vârf,

827
00:49:12,600 --> 00:49:15,560
Știam că nu era
posibil pentru mine.

828
00:49:15,560 --> 00:49:16,730
Aș putea să cobor bine,

829
00:49:16,730 --> 00:49:20,190
dar nu știam dacă aș putea
urcă și coboară bine.

830
00:49:20,190 --> 00:49:24,360
Bineînțeles, întotdeauna am făcut-o
să ne păstrăm în minte

831
00:49:24,360 --> 00:49:26,110
pe care o avem
să se întoarcă cu bine.

832
00:49:26,110 --> 00:49:29,600
Aceasta este cea mai mare prioritate,
desigur.

833
00:49:29,600 --> 00:49:34,150
Și doar să simți
cât de departe pot merge

834
00:49:34,150 --> 00:49:35,600
când trebuie să mă retrag,

835
00:49:35,600 --> 00:49:36,900
asta este destul de dificil.

836
00:49:36,900 --> 00:49:39,360
Aceste vârfuri de 8.000 de metri, ei...

837
00:49:39,360 --> 00:49:41,150
Sunt un astfel de salt

838
00:49:41,150 --> 00:49:43,480
doar în provocare fizică

839
00:49:43,480 --> 00:49:45,360
si cererile
asupra corpului uman.

840
00:49:45,360 --> 00:49:48,230
O mulțime de oameni cu adevărat
nu le pot face față.

841
00:49:48,230 --> 00:49:51,610
Cred că atunci când ești
destul de nou în acest joc,

842
00:49:51,610 --> 00:49:53,600
ești atât de entuziasmat când ești,

843
00:49:53,600 --> 00:49:57,600
știi, la 600 sau 700 de metri distanță
de la vârf

844
00:49:57,600 --> 00:49:58,650
a unui vârf de 8.000 de metri

845
00:49:58,650 --> 00:50:02,400
asta indiferent
despre cum se simt degetele de la picioare

846
00:50:02,400 --> 00:50:04,110
sau degetele tale,
vine momentul

847
00:50:04,110 --> 00:50:07,600
iar dacă alţi oameni
vor merge la vârf,

848
00:50:07,600 --> 00:50:08,860
nu vrei să te întorci

849
00:50:08,860 --> 00:50:10,600
și trebuie să mă întorc
la biroul tău,

850
00:50:10,600 --> 00:50:13,230
sau soția ta, sau prietenii tăi
si colegii,

851
00:50:13,230 --> 00:50:16,270
și spune: „Oh, da,
Nu am putut.”

852
00:50:16,270 --> 00:50:18,520
Ajungi să apreciezi
acel succes

853
00:50:18,520 --> 00:50:21,270
nu este despre a sta în picioare
pe culme.

854
00:50:21,270 --> 00:50:22,900
Succesul înseamnă a reveni

855
00:50:22,900 --> 00:50:25,360
cu toate degetele tale
și degetele de la picioare intacte,

856
00:50:25,360 --> 00:50:27,560
cu toată echipa ta împreună,

857
00:50:27,560 --> 00:50:31,730
si poate cu niste poze bune
si niste povesti bune.

858
00:50:31,730 --> 00:50:34,310
Un summit este doar un bonus.

859
00:50:34,310 --> 00:50:38,940
♪

860
00:50:38,940 --> 00:50:42,560
Este o perioadă amuzantă
în alpinism de mare altitudine

861
00:50:42,560 --> 00:50:44,690
istorie, într-adevăr,
sunt atât de mulți oameni

862
00:50:44,690 --> 00:50:48,650
care au adunat
zece sau mai multe opt mii

863
00:50:48,650 --> 00:50:51,190
that are lookin'
pentru a completa toate cele 14.

864
00:50:51,190 --> 00:50:54,940
Lucrul interesant este,
avem o grămadă de femei acum

865
00:50:54,940 --> 00:50:55,650
care sunt pe cale să se termine,

866
00:50:55,650 --> 00:50:59,230
Gerlinde cu siguranță
fiind cel mai puternic.

867
00:50:59,230 --> 00:51:03,610
Gerlinde e în față,
rupere de traseu, terenuri de conducere,

868
00:51:03,610 --> 00:51:05,600
linii de fixare,
dacă este nevoie.

869
00:51:05,600 --> 00:51:09,020
Să urce fără
oxigen suplimentar

870
00:51:09,020 --> 00:51:10,730
este foarte important pentru mine.

871
00:51:10,730 --> 00:51:13,190
Dacă utilizați
oxigen suplimentar

872
00:51:13,190 --> 00:51:16,360
la aproximativ 8.000 de metri,
parcă ai urcat

873
00:51:16,360 --> 00:51:18,440
doar șase, șase și jumătate
mii de metri,

874
00:51:18,440 --> 00:51:19,650
și este mare,
mare diferenta.

875
00:51:19,650 --> 00:51:24,560
Îmi doresc foarte mult să urc
cu propria mea energie.

876
00:51:24,560 --> 00:51:28,190
(vorbind in limba straina)

877
00:51:30,440 --> 00:51:31,860
Acest tip de stil
pur si simplu nu se face

878
00:51:31,860 --> 00:51:33,900
de multe dintre celelalte femei
care au adunat

879
00:51:33,900 --> 00:51:36,110
un număr mare
a celor Opt Mii.

880
00:51:36,110 --> 00:51:37,360
Cred că voi fi
chiar dezamăgit

881
00:51:37,360 --> 00:51:39,940
dacă cumva Gerlinde
nu este primul.

882
00:51:39,940 --> 00:51:43,150
Nu m-am gândit niciodată la
dacă eu sunt primul, al doilea,

883
00:51:43,150 --> 00:51:46,770
a treia sau a patra femeie
care a ajuns în vârf

884
00:51:46,770 --> 00:51:49,230
din toate cele 14
vârfuri de opt mii de metri.

885
00:51:49,230 --> 00:51:53,560
Pentru mine, a fost întotdeauna important
să fac în stilul meu,

886
00:51:53,560 --> 00:51:56,480
fără oxigen suplimentar
si fara ajutor

887
00:51:56,480 --> 00:51:58,860
a portarilor de mare altitudine.

888
00:51:58,860 --> 00:52:02,020
Lasă-mă să-ți dau puțin
actualizare rapidă și scurtă aici

889
00:52:02,020 --> 00:52:04,600
din tabăra de bază K2.

890
00:52:04,600 --> 00:52:09,600
Sursele mele din Praga,
Elveția, Tokyo,

891
00:52:09,600 --> 00:52:14,020
Hong Kong și Canmore
au confirmat toate

892
00:52:14,020 --> 00:52:17,600
acea marți,
4 august 2009,

893
00:52:17,600 --> 00:52:20,190
este cea mai bună zi de vârf
pentru acest grup.

894
00:52:20,190 --> 00:52:24,480
Vremea pe K2 este cu adevărat
factorul determinant

895
00:52:24,480 --> 00:52:27,150
între eșecul total
si succes.

896
00:52:27,150 --> 00:52:29,020
(vorbind limbi straine)

897
00:52:29,020 --> 00:52:31,310
Deci când vremea
este declarat, știi,

898
00:52:31,310 --> 00:52:32,600
destul de bun
pentru o zi de vârf,

899
00:52:32,600 --> 00:52:36,600
iei suficiente provizii
pentru patru sau cinci zile,

900
00:52:36,600 --> 00:52:41,650
si te misti in sus
la Tabăra 1, Tabăra 2, Tabăra 3,

901
00:52:41,650 --> 00:52:43,900
și apoi în cele din urmă,
până la tabăra ta înaltă...

902
00:52:43,900 --> 00:52:46,110
pe K2, este Tabăra 4.

903
00:52:46,110 --> 00:52:48,600
Și, știi,
astea sunt zile lungi.

904
00:52:48,600 --> 00:52:52,480
Ia-l în cap,
începe să te pregătești mental.

905
00:52:52,480 --> 00:52:54,400
„O să merg repede.

906
00:52:54,400 --> 00:52:56,900
Când e al meu...
când sunt al doilea în rând,

907
00:52:56,900 --> 00:52:59,860
o sa plec,
O să-mi las capul în jos,

908
00:52:59,860 --> 00:53:02,440
I am gonna go,
O să-i iau frânghia aia,

909
00:53:02,440 --> 00:53:04,270
pentru ca o sa
ia-mi mult timp.”

910
00:53:04,270 --> 00:53:08,520
Când în sfârșit s-a rotunjit
la încercarea noastră finală la vârf,

911
00:53:08,520 --> 00:53:11,560
Am fost umplut cu un amestec
de anticipare,

912
00:53:11,560 --> 00:53:13,600
dar și, știi,
destul de descurajat

913
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
prin ceea ce zilele următoare
ar ține.

914
00:53:16,600 --> 00:53:20,400
Chris, care e cel mai mare al tău
frica in viata?

915
00:53:20,400 --> 00:53:21,770
Cea mai mare frică a mea din viață.

916
00:53:21,770 --> 00:53:23,610
'Cause I think I know
ce este.

917
00:53:23,610 --> 00:53:25,610
-Uh, iti este foame?
-Nu.

918
00:53:25,610 --> 00:53:29,560
Cea mai mare frică a ta din viață...

919
00:53:29,560 --> 00:53:31,600
- sunt vampiri.
- Vampiri!

920
00:53:31,600 --> 00:53:33,020
Este de fapt
sub formă de șir, sunt...

921
00:53:33,020 --> 00:53:34,600
Doar că va merge
în jurul gâtului tău?

922
00:53:34,600 --> 00:53:37,150
Da, este pentru ziua summit-ului.

923
00:53:37,150 --> 00:53:39,440
„Ducele a decis
a face încercarea

924
00:53:39,440 --> 00:53:42,270
pe creasta de sud
a muntelui.

925
00:53:42,270 --> 00:53:46,190
Cu siguranță este mai abruptă,
dar pe de alta parte,

926
00:53:46,190 --> 00:53:48,230
are anumite avantaje.

927
00:53:48,230 --> 00:53:51,610
Panta era orientată complet spre sud
și a primit soarele

928
00:53:51,610 --> 00:53:53,060
de dimineata devreme.

929
00:53:53,060 --> 00:53:56,310
Aceasta este o considerație
de cea mai mare importanţă

930
00:53:56,310 --> 00:53:58,730
în ascensiuni peste 24.000 de picioare,

931
00:53:58,730 --> 00:54:02,900
precum poate dovedi frigul intens
nu doar o dificultate

932
00:54:02,900 --> 00:54:06,560
dar un mare pericol
către explorator.

933
00:54:06,560 --> 00:54:09,480
Ducele era însoțit
de trei ghizi.

934
00:54:09,480 --> 00:54:11,980
A traversat frontul
a ghețarului care coboară

935
00:54:11,980 --> 00:54:14,520
din peretele sudic al K2
și a urcat

936
00:54:14,520 --> 00:54:18,400
Godwin-Austen, până la picior
a crestei sudice.

937
00:54:18,400 --> 00:54:23,400
Pe măsură ce ne apropiam de el, zidul
părea să devină mai puțin abruptă.

938
00:54:23,400 --> 00:54:24,520
Pe de alta parte,

939
00:54:24,520 --> 00:54:27,190
obstacolele au devenit
mai evident.

940
00:54:27,190 --> 00:54:29,440
Gheața vie
a rigolelor,

941
00:54:29,440 --> 00:54:32,270
dominată de surplombarea
seracuri,

942
00:54:32,270 --> 00:54:34,940
strălucirea verglasului
pe stânci,

943
00:54:34,940 --> 00:54:38,060
prăpăstiile abrupte
arătând peste tot

944
00:54:38,060 --> 00:54:40,600
pe faţa zidului.

945
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
Munții păreau siniști.

946
00:54:42,520 --> 00:54:45,110
Ne luăm rămas bun de la liderul nostru
cu urări de bine,

947
00:54:45,110 --> 00:54:48,600
care nu a reusit
deghându-ne faţă de noi înşine

948
00:54:48,600 --> 00:54:51,730
nesiguranța pe care o simțeam
in ceea ce priveste rezultatul

949
00:54:51,730 --> 00:54:53,980
din această întreprindere îndrăzneață”.

950
00:54:53,980 --> 00:54:57,600
Statisticile despre K2
joacă cu tine, emoțional.

951
00:54:57,600 --> 00:55:02,270
Este, este un interesant
roller coaster pentru a trece prin.

952
00:55:02,270 --> 00:55:06,610
A trecut prin multe
din aceste vârfuri împinge aici.

953
00:55:08,150 --> 00:55:11,020
Sper că l-am primit pe acesta
bine formată.

954
00:55:11,020 --> 00:55:14,020
Când am coborât
la tabăra de bază,

955
00:55:14,020 --> 00:55:19,480
David mi-a spus că o va face
termina expeditia.

956
00:55:19,480 --> 00:55:21,150
El nu vrea
o alta incercare,

957
00:55:21,150 --> 00:55:25,110
și a fost destul de greu
să decidă să continue să urce,

958
00:55:25,110 --> 00:55:27,600
dar mai era
echipa lui Fabrizio,

959
00:55:27,600 --> 00:55:30,520
și așa am mai încercat.

960
00:55:30,520 --> 00:55:34,150
(vorbind in limba straina)

961
00:55:43,270 --> 00:55:45,400
Cu o seară înainte de a pleca
pentru summit,

962
00:55:45,400 --> 00:55:48,980
te simți un pic ca
soldați în ajunul bătăliei,

963
00:55:48,980 --> 00:55:52,520
înghesuiți în jurul focurilor lor,
sperând că ai avut

964
00:55:52,520 --> 00:55:56,600
pregătirea, experiența,
că vremea va ține,

965
00:55:56,600 --> 00:55:59,480
că muntele ar
priveste cu drag la tine,

966
00:55:59,480 --> 00:56:03,600
și că până la urmă,
Lady Luck a fost de partea ta.

967
00:56:03,600 --> 00:56:18,860
♪

968
00:56:18,860 --> 00:56:21,810
Vezi avalanșa aia al naibii de mare?

969
00:56:21,810 --> 00:56:24,310
Din fericire, suntem doar
o să primească un praf.

970
00:56:24,310 --> 00:56:28,940
Pregătește-te să primești
plămânii tăi înghețați.

971
00:56:36,560 --> 00:56:37,480
Whoo!

972
00:56:37,480 --> 00:56:39,810
Mijlocul unei furtuni de zăpadă.

973
00:56:39,810 --> 00:56:41,190
A fost destul de misto.

974
00:56:41,190 --> 00:56:43,440
Mă bucur că am fost
atât de departe de ea,

975
00:56:43,440 --> 00:56:46,980
și nu chiar în ea,
ar fi fost al naibii de înfricoșător.

976
00:56:46,980 --> 00:56:49,770
Ron, ești bine?

977
00:56:49,770 --> 00:56:50,480
Da!

978
00:56:50,480 --> 00:56:54,440
Toți ceilalți sunt bine?

979
00:56:54,440 --> 00:56:56,400
(inaudibil)

980
00:56:56,400 --> 00:56:57,860
Deci vântul bate
putin,

981
00:56:57,860 --> 00:56:59,810
suntem înghesuiti
în micul nostru cort.

982
00:56:59,810 --> 00:57:02,600
Ei bine, va fi cald
când iese soarele.

983
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Doar o să facem
peste noapte aici.

984
00:57:04,600 --> 00:57:06,600
Maine dimineata,
împinge până la Tabăra 3,

985
00:57:06,600 --> 00:57:09,310
sper să petrec noaptea acolo,
insha'Allah,

986
00:57:09,310 --> 00:57:12,440
și să vedem ce putem realiza.

987
00:57:12,440 --> 00:57:15,940
„Au urcat pentru o scurtă
distanta pe zapada tare,

988
00:57:15,940 --> 00:57:19,230
apoi pe gheața goală,
lipindu-se de partea stanga

989
00:57:19,230 --> 00:57:21,980
pentru a utiliza
proiecțiile stâncoase

990
00:57:21,980 --> 00:57:25,600
pe care s-au fixat
peste 100 de metri de frânghie

991
00:57:25,600 --> 00:57:29,650
pentru ajutor celor care vin după,
cu sarcinile.

992
00:57:29,650 --> 00:57:32,650
Vârful în sine,
de la umăr în sus,

993
00:57:32,650 --> 00:57:35,860
părea inaccesibil
de unde eram noi.

994
00:57:35,860 --> 00:57:38,230
Dar chiar dacă s-a dovedit
destul de imposibil

995
00:57:38,230 --> 00:57:41,600
la vedere mai apropiată,
cucerirea Umărului

996
00:57:41,600 --> 00:57:46,600
a fost în sine o întreprindere
merită din plin.”

997
00:57:47,900 --> 00:57:50,480
(sufla vant)

998
00:57:50,480 --> 00:57:53,110
♪

999
00:57:53,110 --> 00:57:55,600
Odată ce am ajuns dincolo
contraforturile de stâncă,

1000
00:57:55,600 --> 00:57:57,600
am avut atât de mult
umăr de zăpadă,

1001
00:57:57,600 --> 00:58:02,520
care ducea pe creasta Banana
apoi sus spre Tabăra 3.

1002
00:58:02,520 --> 00:58:11,600
♪

1003
00:58:11,600 --> 00:58:13,690
(respirație grea)

1004
00:58:13,690 --> 00:58:16,650
Ajungerea în tabăra 3
și așezând cortul acolo,

1005
00:58:16,650 --> 00:58:19,860
noi trei
urcat în cort

1006
00:58:19,860 --> 00:58:23,020
și a petrecut câteva ore
încercând să se topească

1007
00:58:23,020 --> 00:58:25,860
cât mai multă zăpadă
a face ceva de mâncare

1008
00:58:25,860 --> 00:58:27,020
și ceva de băut.

1009
00:58:27,020 --> 00:58:28,810
Emoția
și reținerea

1010
00:58:28,810 --> 00:58:31,730
din ce urmează 24
sau 36 de ore ar dura

1011
00:58:31,730 --> 00:58:34,650
însemna că am avut
o noapte destul de nedormite.

1012
00:58:34,650 --> 00:58:37,480
♪

1013
00:58:47,600 --> 00:58:48,980
♪

1014
00:58:48,980 --> 00:58:50,730
Pe măsură ce ne-am ridicat
a doua zi dimineață devreme,

1015
00:58:50,730 --> 00:58:51,900
era grozav de frig.

1016
00:58:51,900 --> 00:58:53,600
Luptând să obțină
în costumele noastre de puf,

1017
00:58:53,600 --> 00:58:55,730
chinuindu-se să obțină
în toate echipamentele noastre,

1018
00:58:55,730 --> 00:58:59,310
să prăbușească corturile
și pornind mai departe

1019
00:58:59,310 --> 00:59:01,770
la Tabăra 4, pe Umăr.

1020
00:59:01,770 --> 00:59:03,860
Desigur, așa cum am primit
tot mai sus,

1021
00:59:03,860 --> 00:59:05,730
alpinismul a luat
din ce în ce mai abrupt,

1022
00:59:05,730 --> 00:59:09,600
si cu altitudinea,
a devenit din ce în ce mai dur.

1023
00:59:09,600 --> 00:59:12,860
Fiecare pas pe care l-ai făcut,
se simțea ca

1024
00:59:12,860 --> 00:59:14,440
avea să fie ultimul meu.

1025
00:59:14,440 --> 00:59:16,940
Picioarele îmi ardeau,
plămânii mei țipau,

1026
00:59:16,940 --> 00:59:19,600
încercând să atragă puțin
oxigen era în aer,

1027
00:59:19,600 --> 00:59:23,520
iar inima îmi bătea cu putere
atât de greu, am crezut că este

1028
00:59:23,520 --> 00:59:25,230
pe cale să izbucnească
din pieptul meu.

1029
00:59:25,230 --> 00:59:26,520
O voce mică
în ceafă

1030
00:59:26,520 --> 00:59:31,020
spunea: „Jake, ce naiba?
te faci singur?

1031
00:59:31,020 --> 00:59:32,230
Ești complet supărat?

1032
00:59:32,230 --> 00:59:32,980
Ești complet nebun?

1033
00:59:32,980 --> 00:59:35,810
De ce te pui pe tine
prin toată această durere

1034
00:59:35,810 --> 00:59:38,520
și această mizerie,
în cele din urmă doar să stea în picioare

1035
00:59:38,520 --> 00:59:40,230
pe putina zapada
și stâncă și gheață

1036
00:59:40,230 --> 00:59:42,060
putin mai sus
decât o mulțime de alte bucăți

1037
00:59:42,060 --> 00:59:44,600
de zăpadă, stâncă și gheață?”

1038
00:59:44,600 --> 00:59:49,360
În acest moment am făcut
decizia foarte grea

1039
00:59:49,360 --> 00:59:52,900
a se întoarce
și abandonează speranțele mele

1040
00:59:52,900 --> 00:59:55,020
de culmea K2.

1041
00:59:55,020 --> 01:00:02,190
♪

1042
01:00:02,440 --> 01:00:06,600
„După ce a ajuns la înălțime
cu siguranță de 20.000 de picioare,

1043
01:00:06,600 --> 01:00:10,060
s-au regăsit
pe o creastă zveltă de stânci

1044
01:00:10,060 --> 01:00:14,060
destul de rupt și sfărâmat,
astfel încât să nu dea nici o siguranţă

1045
01:00:14,060 --> 01:00:18,150
la picior, nici prindere sigură
pentru mâini.

1046
01:00:18,150 --> 01:00:19,230
♪

1047
01:00:19,230 --> 01:00:22,360
Pe de o parte a coborât
abrupt în vale

1048
01:00:22,360 --> 01:00:25,060
culoarul prin care
veniseră sus.

1049
01:00:25,060 --> 01:00:27,940
Pe de altă parte, o abruptă amețitoare
de gheață a coborât

1050
01:00:27,940 --> 01:00:32,520
pentru Godwin-Austen,
3.000 de picioare și mai mult mai jos.

1051
01:00:32,520 --> 01:00:35,480
♪

1052
01:00:35,480 --> 01:00:37,600
Au mers mai departe
timp de trei ore,

1053
01:00:37,600 --> 01:00:39,940
urcând mereu spre
stânca roșiatică

1054
01:00:39,940 --> 01:00:42,600
unde sperase Ducele
a așeza tabăra,

1055
01:00:42,600 --> 01:00:46,020
și nu ajungând niciodată la el,
deși părea în mod constant

1056
01:00:46,020 --> 01:00:49,400
la câțiva pași de ei”.

1057
01:00:59,020 --> 01:01:03,310
În sfârșit, după multe ore
de alpinism,

1058
01:01:03,310 --> 01:01:05,520
vii până la Umăr.

1059
01:01:05,520 --> 01:01:08,600
Este un loc foarte plat,
si apoi incepe

1060
01:01:08,600 --> 01:01:10,310
începutul
a gâtului de sticlă,

1061
01:01:10,310 --> 01:01:14,940
și iată-i din nou
foarte, foarte greu

1062
01:01:14,940 --> 01:01:16,520
si periculos de asemenea.

1063
01:01:16,520 --> 01:01:18,060
Când reușiți
până la Tabăra 4,

1064
01:01:18,060 --> 01:01:21,270
chiar vrei să fii acolo
cât mai devreme posibil.

1065
01:01:21,270 --> 01:01:24,600
Și apoi, de obicei începi
în jur de una sau două

1066
01:01:24,600 --> 01:01:25,270
dimineata.

1067
01:01:25,270 --> 01:01:27,940
E negru absolut,
este înghețat de frig.

1068
01:01:27,940 --> 01:01:30,770
Știi, ești
un pic amețit.

1069
01:01:30,770 --> 01:01:33,520
Este destul de descurajantă.

1070
01:01:33,520 --> 01:01:36,480
Zi de vârf în expediție
este ca,

1071
01:01:36,480 --> 01:01:37,600
viata comprimata.

1072
01:01:37,600 --> 01:01:39,690
Experimentați atât de multe
emoții diferite

1073
01:01:39,690 --> 01:01:40,650
pe tot parcursul zilei,
stii?

1074
01:01:40,650 --> 01:01:42,650
Te poți trezi simțind
absolut groaznic,

1075
01:01:42,650 --> 01:01:45,650
și vreau să merg acasă,
și apoi începi să mergi

1076
01:01:45,650 --> 01:01:48,020
și te uiți în jurul tău,
și doar simți

1077
01:01:48,020 --> 01:01:49,730
total exaltat
și pur și simplu uimit

1078
01:01:49,730 --> 01:01:52,060
de frumusețea care este în jurul tău
si iubesc,

1079
01:01:52,060 --> 01:01:54,900
și atunci ești ca,
"De aceea fac asta!"

1080
01:01:54,900 --> 01:02:00,560
♪

1081
01:02:00,560 --> 01:02:03,060
Munții ne fac să ne simțim mici.

1082
01:02:03,060 --> 01:02:05,600
Sunt doar mari,
Mă pot mișca repede în ele

1083
01:02:05,600 --> 01:02:08,060
și încă mă simt mic.

1084
01:02:08,060 --> 01:02:11,110
♪

1085
01:02:11,110 --> 01:02:16,810
Te ridici aici și primești
peste 7.000 de metri și să realizeze

1086
01:02:16,810 --> 01:02:19,770
esti doar un mic
pata mica.

1087
01:02:19,770 --> 01:02:22,940
♪

1088
01:02:22,940 --> 01:02:24,690
Când ești
la mare altitudine,

1089
01:02:24,690 --> 01:02:26,110
este un sentiment atât de bizar.

1090
01:02:26,110 --> 01:02:31,230
Tu aproape constant
să aibă o experiență extracorporală.

1091
01:02:31,230 --> 01:02:33,610
Inima ta începe
să bată cu adevărat.

1092
01:02:33,610 --> 01:02:37,310
O poți simți,
poți simți cum lucrează.

1093
01:02:37,310 --> 01:02:41,600
Hm, și... știi,
Am un zâmbet pe buze

1094
01:02:41,600 --> 01:02:44,230
pentru că, știi,
Știu cum fac

1095
01:02:44,230 --> 01:02:45,360
în acel mediu.

1096
01:02:45,360 --> 01:02:49,190
Acum tânjesc, sau iubesc,
senzatia aceea

1097
01:02:49,190 --> 01:02:50,600
de bătăile inimii mele.

1098
01:02:50,600 --> 01:02:54,560
Îmi place să-mi fac corpul
muncește atât de mult.

1099
01:02:54,560 --> 01:02:57,690
Când ne-am stabilit
cortul nostru poate

1100
01:02:57,690 --> 01:03:01,600
pe la 6 sau 7
sau 8.000 de metri,

1101
01:03:01,600 --> 01:03:05,810
și poate că există
aproape fără vânt,

1102
01:03:05,810 --> 01:03:10,690
frumos apus de soare,
în aceste momente, pentru mine,

1103
01:03:10,690 --> 01:03:14,600
cu adevărat multă energie
se întoarce din natură.

1104
01:03:14,600 --> 01:03:21,600
Și acestea sunt momentele
care îmi rămân în minte pentru totdeauna.

1105
01:03:21,600 --> 01:03:24,110
♪

1106
01:03:24,110 --> 01:03:27,600
imi place sa spun
este o meditație pe jos.

1107
01:03:27,600 --> 01:03:30,230
Este o activitate atât de concentrată

1108
01:03:30,230 --> 01:03:34,600
că odată ce oarecum
mergi pe acel drum în viață,

1109
01:03:34,600 --> 01:03:36,610
este foarte greu
să se întoarcă de la.

1110
01:03:36,610 --> 01:03:39,900
cred ca am nevoie,
este cine sunt eu.

1111
01:03:39,900 --> 01:03:42,600
♪

1112
01:03:42,600 --> 01:03:45,900
Dacă asta este în inima ta
și mintea ta,

1113
01:03:45,900 --> 01:03:48,110
nu poți spune: „Bine,
acum am terminat,

1114
01:03:48,110 --> 01:03:50,110
pentru că eu nu
mai vreau."

1115
01:03:50,110 --> 01:03:55,560
Este înăuntru, iar eu am
pentru a urma acest sentiment,

1116
01:03:55,560 --> 01:03:58,770
poate până când
sfârşitul vieţii mele.

1117
01:03:58,770 --> 01:04:04,400
♪

1118
01:04:04,400 --> 01:04:08,190
Am avut un absolut
zi frumoasa, spectaculoasa.

1119
01:04:08,190 --> 01:04:13,360
Răsăritul a fost perfect.

1120
01:04:55,360 --> 01:04:57,980
Nu, nicio veste deocamdată,
dar din cate stiu eu,

1121
01:04:57,980 --> 01:05:02,310
ea împinge drumul
prin gâtul de sticlă, peste.

1122
01:05:02,310 --> 01:05:05,190
(vorbind in limba straina)

1123
01:05:05,190 --> 01:05:34,600
♪

1124
01:05:34,600 --> 01:05:39,230
Am putea trece de gâtul de sticlă
și ajunge la înălțime

1125
01:05:39,230 --> 01:05:41,900
la aproximativ 8.300 de metri din nou,

1126
01:05:41,900 --> 01:05:45,560
și acolo, am găsit
multă, multă zăpadă,

1127
01:05:45,560 --> 01:05:47,600
până la talie.

1128
01:05:47,600 --> 01:05:56,600
♪

1129
01:05:56,600 --> 01:06:00,270
„În sfârșit au venit ghizii
la concluzia reticentă

1130
01:06:00,270 --> 01:06:03,610
că era inutil
pentru a continua mai departe.

1131
01:06:03,610 --> 01:06:06,860
Era fără speranță să mă gândesc
de a aduce atât de mult

1132
01:06:06,860 --> 01:06:10,600
și o ascensiune formidabilă
la o problemă de succes,

1133
01:06:10,600 --> 01:06:12,520
când din chiar
primii pasi,

1134
01:06:12,520 --> 01:06:14,730
se întâlniseră
cu asemenea dificultati

1135
01:06:14,730 --> 01:06:17,190
așa cum a făcut urcarea
abia posibil

1136
01:06:17,190 --> 01:06:19,560
la ghizi nestingheriti
prin sarcini.

1137
01:06:19,560 --> 01:06:23,860
După săptămâni de examinare,
după ore de contemplare

1138
01:06:23,860 --> 01:06:26,600
și caută secretul
de munte,

1139
01:06:26,600 --> 01:06:28,730
ducele era în sfârşit
obligat să cedeze

1140
01:06:28,730 --> 01:06:32,690
la condamnare
că K2 nu trebuie urcat”.

1141
01:06:32,690 --> 01:06:36,810
După ce am fost în partea superioară
a muntelui de atâtea ori,

1142
01:06:36,810 --> 01:06:39,610
a devenit evident
pentru mine foarte repede,

1143
01:06:39,610 --> 01:06:41,730
nu avea de gând
se întâmplă în ziua aceea.

1144
01:06:41,730 --> 01:06:43,480
Trebuia să decidem
a se întoarce,

1145
01:06:43,480 --> 01:06:46,310
si asta a fost si
chiar greu,

1146
01:06:46,310 --> 01:06:50,440
si in aceste momente,
Chiar am încredere în sentimentele mele instinctive,

1147
01:06:50,440 --> 01:06:53,060
si din nou,
foarte aproape de vârf,

1148
01:06:53,060 --> 01:06:56,940
și am văzut, bine,
este imposibil.

1149
01:06:56,940 --> 01:06:59,440
In sfarsit,
nimeni nu a ajuns la vârf.

1150
01:06:59,440 --> 01:07:01,940
Din fericire, toată lumea
a coborât dintr-o bucată,

1151
01:07:01,940 --> 01:07:02,600
si totul a fost bine.

1152
01:07:02,600 --> 01:07:04,810
Adică, unele dintre cele mai puternice
climbers in the world

1153
01:07:04,810 --> 01:07:07,600
eram acolo sus și nu puteam,
nu a putut face drumul acela să meargă.

1154
01:07:07,600 --> 01:07:10,230
Așa merge treaba
uneori, poți pune înăuntru

1155
01:07:10,230 --> 01:07:13,650
împingeri foarte grele,
veni foarte aproape,

1156
01:07:13,650 --> 01:07:16,600
și, uh,
pur si simplu nu se intampla.

1157
01:07:16,600 --> 01:07:18,020
Nu e mare lucru.

1158
01:07:18,020 --> 01:07:29,190
♪

1159
01:07:29,190 --> 01:07:33,110
„Ziua s-a încheiat cu un apus de soare
de o frumusețe de nedescris.

1160
01:07:33,110 --> 01:07:36,600
Muntele părea
pentru a-și arunca ostilitatea

1161
01:07:36,600 --> 01:07:39,980
și redeveniți senin încă o dată.

1162
01:07:39,980 --> 01:07:44,600
Cerul albastru pal a devenit
ușor nuanțat cu trandafir.

1163
01:07:44,600 --> 01:07:48,600
Rând pe rând, lumina a plecat
înălțimile din jur,

1164
01:07:48,600 --> 01:07:52,150
părăsind în ultimul rând
cele trei mari vârfuri

1165
01:07:52,150 --> 01:07:53,600
de Broad Peak.

1166
01:07:53,600 --> 01:07:58,600
În cele din urmă, lumina liniştită a lunii
și liniștea profundă

1167
01:07:58,600 --> 01:08:02,310
iar pacea domnea
peste scenă”.

1168
01:08:02,310 --> 01:08:15,440
♪

1169
01:08:15,440 --> 01:08:21,020
După 2010, am plecat acasă
si nu stiam

1170
01:08:21,020 --> 01:08:23,110
dacă vreau să mă întorc
la K2.

1171
01:08:23,110 --> 01:08:28,610
Am simțit că trebuie să ajung
distanta pana la acest munte,

1172
01:08:28,610 --> 01:08:33,940
și m-am gândit că poate acest munte
nu ma place,

1173
01:08:33,940 --> 01:08:34,610
asta era in mintea mea.

1174
01:08:34,610 --> 01:08:39,270
Dar într-o zi am simțit
că trebuie să mă întorc.

1175
01:08:39,270 --> 01:08:41,730
Prieteni de alpinism
și familia mea mi-a spus,

1176
01:08:41,730 --> 01:08:44,860
„Ești chiar nebun,
de ce te intorci?

1177
01:08:44,860 --> 01:08:47,230
De ce trebuie să urci
acest munte?"

1178
01:08:47,230 --> 01:08:49,860
K2 a fost mereu în mintea mea
si in inima mea,

1179
01:08:49,860 --> 01:08:53,600
și cred că într-o zi,
K2 will accept

1180
01:08:53,600 --> 01:08:56,560
că pot urca până sus.

1181
01:08:56,560 --> 01:08:59,730
Sunt lecții de învățat
din fiecare călătorie,

1182
01:08:59,730 --> 01:09:03,770
din fiecare zid,
de la fiecare lungime de frânghie

1183
01:09:03,770 --> 01:09:04,940
că te urci.

1184
01:09:04,940 --> 01:09:09,860
Te schimbi constant
how you do things,

1185
01:09:09,860 --> 01:09:11,190
cum vezi lucrurile.

1186
01:09:11,190 --> 01:09:13,600
Tu chiar nu
îngrijorează-te prea mult pentru summituri.

1187
01:09:13,600 --> 01:09:16,810
Le vrei,
tu îi urmărești,

1188
01:09:16,810 --> 01:09:22,230
dar chiar mai bine te bucuri
activitatea de zi cu zi

1189
01:09:22,230 --> 01:09:23,600
de a fi acolo.

1190
01:09:23,600 --> 01:09:26,060
Ești mereu prezent
pe moment.

1191
01:09:26,060 --> 01:09:27,940
Dacă este acel moment
tu alergi,

1192
01:09:27,940 --> 01:09:31,690
vei uita
despre milioanele de momente

1193
01:09:31,690 --> 01:09:33,110
care vin înainte.

1194
01:09:33,110 --> 01:09:36,480
Vreau acel moment?
Desigur.

1195
01:09:36,480 --> 01:09:40,650
Succesul înseamnă împlinirea visului.

1196
01:09:40,650 --> 01:09:41,980
Urmărind-o.

1197
01:09:41,980 --> 01:09:43,730
Uneori, visezi prea mare,

1198
01:09:43,730 --> 01:09:46,600
uneori, nu visezi
destul de mare,

1199
01:09:46,600 --> 01:09:50,600
si uneori,
visezi corect.

1200
01:09:50,600 --> 01:09:55,060
♪

1201
01:09:55,060 --> 01:09:59,360
După 2010, m-am hotărât
it was very important

1202
01:09:59,360 --> 01:10:01,150
să nu încerci din nou Gâtul de sticlă.

1203
01:10:01,150 --> 01:10:04,600
Ca să evit
această parte a muntelui

1204
01:10:04,600 --> 01:10:10,270
și să nu se întoarcă
în partea de sud a K2.

1205
01:10:10,270 --> 01:10:12,560
Pe partea de nord a K2,

1206
01:10:12,560 --> 01:10:16,110
am gasit complet
conditii diferite.

1207
01:10:16,110 --> 01:10:19,770
Era ca un alt munte,
dar tot era K2.

1208
01:10:19,770 --> 01:10:23,860
Chiar aș putea
identifică-te cu această parte,

1209
01:10:23,860 --> 01:10:27,770
a fost mereu
un sentiment bun și cald.

1210
01:10:27,770 --> 01:10:30,980
♪

1211
01:10:30,980 --> 01:10:33,400
În cele din urmă, la ora 18.
seara,

1212
01:10:33,400 --> 01:10:37,770
am putea face ultimii pași
până la punctul cel mai înalt al K2,

1213
01:10:37,770 --> 01:10:42,060
si asta este foarte
greu de explicat,

1214
01:10:42,060 --> 01:10:46,600
ce era în inima mea,
mintea mea.

1215
01:10:46,600 --> 01:10:52,900
Au fost atât de multe
emoții puternice,

1216
01:10:52,900 --> 01:10:57,810
toate foarte frumoase
dar și momentele foarte triste

1217
01:10:57,810 --> 01:11:03,060
pe care le aveam pe K2 erau foarte
prezent în acest moment.

1218
01:11:03,060 --> 01:11:10,860
Am avut o seara foarte frumoasa,
apusul a fost doar...

1219
01:11:10,860 --> 01:11:16,810
atât de intens,
și a fost copleșitor.

1220
01:11:16,810 --> 01:14:32,360
♪




